1
00:00:16,625 --> 00:00:18,208
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

2
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
זמן לגבורה

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,693
-[איש 1] איך היה?
-[איש 2] הכל טוב.

4
00:00:32,916 --> 00:00:34,625
-[איש 3] כן, אנחנו מגניבים.
-[איש 1] נהדר.

5
00:00:34,708 --> 00:00:37,684
[איש 3] הכל בסדר,
אנחנו רצים בזמן. תסתכל.

6
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
[איש 1] מה עם המשאית?

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,916
[איש 2] מה עם זה? זו משאית.
זה עולה ל-110.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,583
[איש 1] אל תדאג, נוהג נהדר.

9
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
-הנה אנחנו הולכים.
-[איש 4] האם כולנו מסודרים?

10
00:00:48,708 --> 00:00:49,666
כן, אדוני.

11
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
אתה הולך להחליף את זה
עם אחד מלא?

12
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
-[גבר 2] או משהו.
-[איש 1] אף אחד לא ישים לב לזה?

13
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
זה הרעיון.

14
00:00:55,625 --> 00:00:56,917
-קח את זה.
-אם אתה אומר כך.

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
-הזיז אותו.
-[איש 5] מונטרו!

16
00:00:58,583 --> 00:00:59,791
בדרך זו!

17
00:01:00,541 --> 00:01:02,541
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

18
00:01:07,333 --> 00:01:09,583
שלום, אדוני. אכפת לך שנשב?

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,000
[איש 5] לא, בבקשה.

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
-תודה לך.
-[איש 5] אכלת כבר?

21
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
כן, כן. עשינו עצירת פיט מהירה.

22
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
[מצחקק] עם המטען שלי במשאית?

23
00:01:19,875 --> 00:01:23,375
כן, אבל... אל תדאג,
שמנו עליו עין דרך החלון.

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,125
אז הכל טוב?

25
00:01:25,208 --> 00:01:26,292
-[מונטרו] טוב.
-[גבר] כן.

26
00:01:26,375 --> 00:01:28,625
אפילו לא נשותינו
לדעת משהו. [מצחקק]

27
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
אתה יכול להאמין
הם חושבים שאנחנו מתפללים לסנט ג'וד?

28
00:01:31,750 --> 00:01:34,916
[צְחוֹק]

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
ומה עם החבר'ה במפעל?
אתה בטוח שאף אחד אחר לא יודע?

30
00:01:38,166 --> 00:01:41,417
לא, הם לא יודעים כלום.
הכל הלך בסדר. לא היו בעיות.

31
00:01:41,500 --> 00:01:44,791
קזסולה הועברה פנימה
בערך לפני חודש?

32
00:01:44,875 --> 00:01:46,292
-ממ-הממ.
-מאזור Bajío.

33
00:01:46,375 --> 00:01:49,250
כבר היה לו סט מפתחות פנוי,
אז הכל היה שקט ונקי.

34
00:01:49,333 --> 00:01:50,958
בדיוק כמו שאתה אוהב.

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,458
[איש 5] אז, זה נשמע כמו
הכל טוב.

36
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
-[מצחקק]
-כמובן.

37
00:01:54,916 --> 00:01:56,625
טוב אז, בנים.

38
00:01:57,333 --> 00:02:00,125
בשבוע הבא אתה יכול לצפות לקבל תשלום.

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
תודה לך, אדוני.

40
00:02:03,750 --> 00:02:05,833
ואתה? היית נורא שקט.

41
00:02:06,416 --> 00:02:07,791
אתה מספר למישהו?

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,708
[מצחקק] לא, אף אחד.

43
00:02:09,791 --> 00:02:10,708
אתה בטוח?

44
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
כן, אדוני.

45
00:02:11,875 --> 00:02:15,095
[איש 5] לא סיפרת לאף אחד
על הכסף הנוסף שאתה מרוויח?

46
00:02:15,250 --> 00:02:16,208
[קססולה] לא, אף אחד.

47
00:02:16,291 --> 00:02:19,291
אף אחד מהחברים שלך?
אפילו לא אחד מהחבר'ה שאתה עובד בו?

48
00:02:19,375 --> 00:02:21,167
- איזו בחורה שאתה דופק?
-[קזסולה מצחקקת]

49
00:02:21,250 --> 00:02:23,541
-לא.
-אין מצב.

50
00:02:26,041 --> 00:02:27,504
-אז מושלם.
-[מונטרו] בסדר.

51
00:02:28,125 --> 00:02:30,541
[צרחות ומכנסיים מונטרו]

52
00:02:30,625 --> 00:02:32,916
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

53
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
[איש 5] תירגע. לְהִרָגַע.

54
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
-זה הולך להיות בסדר.
-[יבבות מונטרו]

55
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
תמשיך לנשום.

56
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
-לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
-[נושם רועד]

57
00:02:44,125 --> 00:02:46,583
אתה רק צריך לספר לי
למי עוד סיפרת.

58
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
אַף אֶחָד לֹא!
לא סיפרתי לאף אחד, סולרס. אני לא.

59
00:02:49,458 --> 00:02:51,333
[Solares] זה יהיה יותר טוב בשבילך
אם עשית זאת.

60
00:02:51,416 --> 00:02:52,666
אבל לא סיפרתי לאף אחד!

61
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לשקול את זה מחדש? שקר לי.

62
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
תסתכל על החבר שלך שם.

63
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
הוא אמר שאף אחד אחר לא ידע. מה קרה?
-[מונטרו מתייפחת]

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,750
-הוא מת.
אף אחד לא יודע כלום, סולרס.

65
00:03:03,833 --> 00:03:06,625
אני נשבע בחיי הילדים שלי.
על החיים של הילדים שלי! אני נשבע!

66
00:03:06,708 --> 00:03:08,875
-הו, תפסיק.
-בבקשה, אני נשבע!

67
00:03:08,958 --> 00:03:10,708
[Solares] אתה צריך
להבין משהו.

68
00:03:10,791 --> 00:03:12,167
אם אף אחד אחר לא יודע שאתה כאן,

69
00:03:12,250 --> 00:03:15,875
ואז להרוג אותך
היה קושר את כל הקצוות הרופפים.

70
00:03:16,458 --> 00:03:19,500
אבל אם מישהו יודע שאתה כאן,
אז אני לא יכול להרוג אותך.

71
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
אתה מבין?

72
00:03:21,333 --> 00:03:22,208
אה…

73
00:03:22,291 --> 00:03:24,708
[יבבות]

74
00:03:24,791 --> 00:03:26,791
כן. כֵּן. אה…

75
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
-מישהו יודע שאני כאן.
-בְּסֵדֶר.

76
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
-כֵּן?
-כן, כן.

77
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
אני לא חושב כך.

78
00:03:34,250 --> 00:03:36,000
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]

79
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
לא!

80
00:03:37,166 --> 00:03:39,208
לא, סולרס, לא!

81
00:03:39,291 --> 00:03:41,666
בבקשה, לא! אָנָא!

82
00:03:42,375 --> 00:03:43,791
[דופק בדלת]

83
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
-[נאנח] מה זה?
-[דלת נפתחת]

84
00:03:48,458 --> 00:03:51,541
בוקר טוב, הנציב.
-טוב, זה היה.

85
00:03:51,625 --> 00:03:53,708
ראית את המשחק הזה בטלוויזיה אמש?

86
00:03:53,791 --> 00:03:56,083
די לשיחות חולין, מונטיג'ו.

87
00:03:56,166 --> 00:03:58,416
-מה החדשות?
-אה, לא הרבה.

88
00:03:58,500 --> 00:03:59,833
שלוש מכוניות נגנבו...

89
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
-לא הדברים הקטנים.
-כַּמוּבָן.

90
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
אה, אישה דיווחה על פריצה,
והיא אמרה שכמה בחורים לקחו את הדברים שלה.

91
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
-היא פגועה?
-לא הרבה.

92
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
תן את זה לגומז.
-טוב, היה לנו ריב בבר.

93
00:04:09,625 --> 00:04:12,625
שני סדרנים הכו ילד
תוך כדי גרירתו מהדלת.

94
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
הוא מת בבית החולים אמש
מפציעות פנימיות.

95
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
ישוע המשיח.

96
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
כמו כן, הבחור שבבעלותו המקום
הוא תורם, ו…

97
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
הוא רוצה לשמוע ממך.

98
00:04:20,833 --> 00:04:22,875
תן את זה לחימנס,
אבל תבקש ממנו לדבר איתי קודם.

99
00:04:22,958 --> 00:04:25,500
פריט אחרון, הנשים
של כמה בחורים צבאיים

100
00:04:25,583 --> 00:04:27,242
דיווחו שהם נעלמו.

101
00:04:28,458 --> 00:04:31,792
לדבריהם, הגברים נסעו
למקדש ג'וד הקדוש כדי להתפלל,

102
00:04:31,875 --> 00:04:33,666
ואז... מעולם לא חזר הביתה.

103
00:04:33,750 --> 00:04:35,583
דבר עם אוגרטה. תחזיק מעמד. אוגרטה!

104
00:04:38,125 --> 00:04:39,500
כן, אדוני?

105
00:04:39,583 --> 00:04:41,791
מונטיג'ו יכול למלא אותך. [מכחכח גרון]

106
00:04:41,875 --> 00:04:44,042
יש לנו שני נעדרים
שאני רוצה שת...

107
00:04:44,125 --> 00:04:45,540
S-סליחה. סליחה, הנציב.

108
00:04:46,083 --> 00:04:48,042
אה... אתה לא מתכוון לתת לדיאז תיק?

109
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
מַדוּעַ?

110
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
-לא שמעת?
-שומע מה?

111
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
דיאז היא שבר.

112
00:04:53,583 --> 00:04:56,750
בשבוע שעבר הוא ראה את אשתו
לצאת עם מישהו אחר.

113
00:04:56,833 --> 00:04:59,417
מניח שהיא בגדה בו
לששת החודשים האחרונים.

114
00:04:59,500 --> 00:05:01,875
כֵּן. אז אולי
אתה יכול לזרוק לו תיק, או...

115
00:05:02,541 --> 00:05:04,583
-זה כמו ריפוי בעיסוק.
-כן, כן, כן.

116
00:05:04,666 --> 00:05:07,875
כַּמוּבָן.
אבל האם האיש בכלל כשיר לעבודה?

117
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
אני יודע שהוא לוקח כדורי שינה,

118
00:05:10,041 --> 00:05:12,291
אבל כנראה שנוכל לעשות
אותו דבר שעשינו,

119
00:05:12,375 --> 00:05:14,277
אתה יודע, כשהילד של גומז נפטר.

120
00:05:16,166 --> 00:05:17,291
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

121
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
הקצה שרינק לנסוע איתו.

122
00:05:20,708 --> 00:05:23,458
אני אבקש זמינות
מהשופט, בסדר?

123
00:05:23,541 --> 00:05:24,917
[גבר] זה לא מה שהסכמנו.

124
00:05:25,000 --> 00:05:26,542
כן, אני מבין, אדוני, אבל תקשיב.

125
00:05:26,625 --> 00:05:30,167
האם השופט לא אמר שאני יכול לתת הרצאות
לתלמידים בתיכונים בעלי הכנסה נמוכה?

126
00:05:30,250 --> 00:05:33,458
או לעזור בעבודה
עם ילדים עם מוגבלויות, אולי?

127
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
תודה לך. אה, כן.

128
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
אבל המשטרה מסוכנת.
שמעתי על חטיפות ו...

129
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
-[אישה] מי זאת?
-הממ.

130
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
אנשים כן נחטפים, אדוני.
זה המערב הפרוע שם.

131
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
ממ-הממ. כַּמוּבָן.

132
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
אוף!

133
00:05:47,375 --> 00:05:49,250
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

134
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
שירות קהילתי הוא צודק
תנאי להשעייתי הזמנית.

135
00:05:52,875 --> 00:05:55,750
בדרך זו, אני יכול להשתמש
הכישורים שלי כפסיכולוג,

136
00:05:55,833 --> 00:05:59,291
תוך כדי עזרה לקהילה
ולמנוע כל האשמות פליליות.

137
00:05:59,375 --> 00:06:01,750
-כן, אבל למה במשטרה?
-אני לא יודע.

138
00:06:01,833 --> 00:06:03,917
מה הם הולכים
אתה עושה שם, מתוק?

139
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
אני לא יודע. הוא אמר את זה
אני אעזור לבלש.

140
00:06:06,333 --> 00:06:08,167
אני אהיה בסדר. אני אצא מזה איכשהו.

141
00:06:08,250 --> 00:06:10,006
נסה לא להלחץ יותר מדי עליי.

142
00:06:10,333 --> 00:06:12,792
הו, היי, אמא שלך התקשרה
לראות אם אנחנו באים.

143
00:06:12,875 --> 00:06:13,708
שם?

144
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
זה פסח.

145
00:06:15,833 --> 00:06:16,958
זה פסח?

146
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
עברה כבר שנה? אה…

147
00:06:20,000 --> 00:06:22,625
-חכה שנייה.
-חשבתי שהפעם נעשה את זה פשוט...

148
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
רק אני ואתה?

149
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
אה, בסדר. בַּטוּחַ.

150
00:06:26,666 --> 00:06:28,375
אלא אם זה לא משהו שאתה רוצה.

151
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
לא, זה נשמע מושלם.

152
00:06:29,791 --> 00:06:31,583
לא, אתה לא נשמע מעוניין.

153
00:06:31,666 --> 00:06:34,667
-דיאנה, תירגעי. כמובן שזה מעניין אותי.
-בטח, אבל אתה לא מתנהג ככה.

154
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
תראי, מותק, את יודעת שאני אשמח לזה.

155
00:06:37,083 --> 00:06:40,541
מקבל לבלות את כל הלילה
לאכול ארוחת ערב לבד. בְּסֵדֶר?

156
00:06:41,583 --> 00:06:43,333
אז אל תדאג כל כך. הממ?

157
00:06:43,416 --> 00:06:45,916
["Tres Delinquentes"
מאת Delinquent Habits משחק]

158
00:07:04,375 --> 00:07:07,458
[צפירת המשטרה מייללת]

159
00:07:17,291 --> 00:07:19,625
[הממונה] בסדר, דוקטור סילברסטיין.

160
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
אומר כאן שהורשעת על, אממ...

161
00:07:23,583 --> 00:07:25,166
[נאנח]

162
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
פגעתי במישהו על הכביש.

163
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
ובכן, אני מתכוון, כדי להיות ברור,
היא למעשה זרקה את עצמה מתחת למכונית.

164
00:07:31,791 --> 00:07:32,958
הילדים שלה תבעו אותי.

165
00:07:33,041 --> 00:07:35,333
האישה הייתה בסדר גמור, אגב.

166
00:07:35,416 --> 00:07:38,500
מצד שני,
איבדתי את המכונית שלי, את רישיון הנהיגה שלי,

167
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
הרישיון המקצועי שלי.
כל השבנג.

168
00:07:41,041 --> 00:07:45,500
[הממונה] בגלל זה, השופט
הורה לך לעשות שירות לקהילה.

169
00:07:45,583 --> 00:07:47,125
כן, אני מבין את זה.

170
00:07:47,208 --> 00:07:50,041
אני רק סקרן לגבי
בדיוק מה אני יכול לעשות בשבילך.

171
00:07:50,125 --> 00:07:54,875
תקשיב, דוקטור, אחד הסוכנים שלנו הולך
דרך תיקון ממש קשה עכשיו.

172
00:07:54,958 --> 00:07:58,250
לפני כמה ימים הוא גילה
אשתו מנהלת חיים כפולים.

173
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
היא פגשה בסתר גבר אחר.

174
00:08:00,375 --> 00:08:03,000
היא בסתר גיבורת על,
ובלילה היא נלחמת בפשע.

175
00:08:03,083 --> 00:08:05,041
[מונטיחו מצחקק]

176
00:08:06,250 --> 00:08:09,000
[הנציב מצחקק]
היא השתטה עם מישהו אחר.

177
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
עמית לעבודה.

178
00:08:10,666 --> 00:08:12,750
הוא עקב אחריה לילה אחד
ומצא אותם ביחד.

179
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
אה. אני רואה.

180
00:08:13,916 --> 00:08:16,042
קיוויתי לזה
אתה יכול לעזור לבלש דיאז.

181
00:08:16,125 --> 00:08:19,750
אולי תנסה, אה, להחזיר אותו
בתנופה של דברים, בערך כמו...

182
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
-ריפוי בעיסוק.
-[הממונה] בדיוק.

183
00:08:23,083 --> 00:08:25,291
אה, תקשיב, קצין.

184
00:08:25,375 --> 00:08:29,791
אני מכיר מישהו שהוא, אה,
מטפל זוגי יוצא דופן.

185
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
היא תהיה מושלמת
למצב כזה.

186
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
לא, לא, לא, לא.
זה דבר אחד על אחד, דוקטור.

187
00:08:38,208 --> 00:08:41,041
ו... אתה בטוח ששם...

188
00:08:41,708 --> 00:08:45,958
זה לא משהו אחר
נוכל לפתור את הבעיה הזו?

189
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
ובכן, זה נשמע כמו שוחד, דוקטור.

190
00:08:48,708 --> 00:08:50,166
-לֹא.
-אני מקווה שלא.

191
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
כי אנחנו תמיד יכולים להגדיל
שעות השירות הקהילתי שלך.

192
00:08:52,791 --> 00:08:54,833
אני לא יודע אם היית
מחוץ לעיר לאחרונה,

193
00:08:54,916 --> 00:08:56,875
אבל יש לנו הרבה זבל בחוץ...

194
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
זה לא מה שאני אומר.

195
00:08:58,083 --> 00:09:02,041
אני לא מציע שוחד,
רק פתרון אחר, בסדר?

196
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
[הממונה]
תראה, דוקטור, הנה העניין.

197
00:09:04,083 --> 00:09:07,875
דיאז הוא הבן
של אחד החברים הכי טובים שלי.

198
00:09:07,958 --> 00:09:09,083
היינו משפחה.

199
00:09:09,166 --> 00:09:12,708
אז כדאי לחשוב על זה
בתור טובה אישית. ממ?

200
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
והוא מודע לכך שאתה מבקש ממני...
לעזור לו בעבודה?

201
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

202
00:09:20,708 --> 00:09:24,250
אולי הזכרתי לו משהו.
אה, הנה הוא. דיאז!

203
00:09:30,875 --> 00:09:32,916
הנה הוא! איך זה הולך?

204
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
בוקר טוב, הנציב.

205
00:09:36,208 --> 00:09:38,500
-מה שלומך?
-עדיף עכשיו כשאתה כאן. הממ?

206
00:09:38,583 --> 00:09:39,791
[הנציב מצחקק]

207
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
-[דיאז] מונטיג'ו.
-מה קורה, דיאז? הכל טוב?

208
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
כן, הכל טוב. אני חושב.

209
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
דיאז, אני רוצה להציג אותך
לד"ר ליברמן.

210
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
סילברסטיין.

211
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-נעים להכיר.
-[סילברשטיין] גם אתה.

212
00:09:51,791 --> 00:09:52,916
ובכן, סילברמן הוא...

213
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
סילברסטיין. זה סילברסטיין.

214
00:09:55,166 --> 00:09:56,629
[מצחקק] הוא מהעיר.

215
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
הוא פסיכולוג.

216
00:09:59,416 --> 00:10:02,583
ושאלנו אותו
לרכוב איתך במשמרות שלך.

217
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
-מונטיג'ו יכול לתדרך אותך על...
-חכה רגע. אני מה?

218
00:10:05,083 --> 00:10:06,541
סליחה, תוכל לחזור על זה?

219
00:10:07,500 --> 00:10:10,458
אתה אומר שאתה רוצה אותי
שם איתו, מפטרל?

220
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
זה לא מסוכן?

221
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
לא, אני לא חושב, לא.

222
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
אתה פשוט תלווה אותו
על שגרת יומו.

223
00:10:16,041 --> 00:10:18,500
-חוץ מזה, דיאז היא אחת הטובות...
-הממונה.

224
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
צודק הרופא. זה לא הכרחי.

225
00:10:20,833 --> 00:10:23,208
אני לא צריך בייביסיטר.

226
00:10:23,291 --> 00:10:24,125
הנה לך.

227
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
אני בסדר.

228
00:10:26,916 --> 00:10:27,958
הוא נראה בסדר.

229
00:10:29,291 --> 00:10:30,916
[ייפחה חרישית]

230
00:10:32,875 --> 00:10:33,750
[נושפת]

231
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
[נושפת]

232
00:10:47,708 --> 00:10:49,375
תירגע, בסדר?

233
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
ממ.

234
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

235
00:10:52,083 --> 00:10:54,958
-אנחנו הולכים לפתור את זה ביחד.
-ממ-הממ.

236
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
תסתכל לי בעיניים, דיאז.

237
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
[נשימה רועדת]

238
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
כל טרגדיה מציגה נתיב יציאה.

239
00:11:05,125 --> 00:11:08,916
וברגע שאתה מבין
נתיב היציאה הזה קיים,

240
00:11:09,000 --> 00:11:12,750
הדילמות הנוכחיות שלנו
נראה הרבה פחות טרגי.

241
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
יש לי הרגשה
שניכם תסתדרו מצוין.

242
00:11:20,791 --> 00:11:22,625
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

243
00:11:23,791 --> 00:11:26,583
בסדר, אממ... נתחיל?

244
00:11:26,666 --> 00:11:29,416
אז תגיד לי מה מטריד אותך.

245
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
אה... אשתי.

246
00:11:31,833 --> 00:11:34,458
התחתנו לפני ארבע שנים, ו...

247
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
ממ-הממ.

248
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
היא פגשה גבר אחר.

249
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
בְּסֵדֶר. ובכן, זו בעיה.

250
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

251
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
אף פעם לא בגדת בה?

252
00:11:44,541 --> 00:11:46,541
אה, כמה פעמים, כן.

253
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
אמרת לה?

254
00:11:48,541 --> 00:11:50,500
-לֹא.
-ולמה לא עשית?

255
00:11:50,583 --> 00:11:52,583
-זה לא כל כך קל.
-כמובן שזה לא.

256
00:11:52,666 --> 00:11:57,625
אבל מה שאני רוצה זה שתגיד לי
איך המצב הזה השפיע עליך.

257
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
איך אתה מרגיש?

258
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
[נאנח]

259
00:12:01,791 --> 00:12:02,750
[סיבובי מנוע]

260
00:12:02,833 --> 00:12:05,077
-איך אני מרגיש הוא... חרד.
-תיזהר, תיזהר.

261
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
-אור אדום, אור אדום!
-[צופרים צופרים]

262
00:12:09,208 --> 00:12:10,667
[אדם] בן זונה משוגע!

263
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
אממ…

264
00:12:12,750 --> 00:12:15,666
הלכת לספר לה
אחרי שהכל קרה?

265
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
-לֹא.
-ולמה לא? למה לא התעמת איתה?

266
00:12:19,458 --> 00:12:20,873
לא ראיתי את הטעם בזה.

267
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
האם זו באמת הסיבה,
או שפחדת להתעמת איתה?

268
00:12:24,166 --> 00:12:25,708
מפחד ממה? הגרוע מכל עבר.

269
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
אם זה מה שאתה מאמין,
אז אתה אמור להיות מסוגל לישון בלילה.

270
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
בלי גלולות.

271
00:12:30,333 --> 00:12:33,375
אמרת בעצמך שהגרוע מכל נגמר,
אבל אם אני אהיה כנה איתך,

272
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
אני רואה בחור שנכנס לפאניקה.

273
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
-האם אני מתקרב?
-[שוב סיבובי מנוע]

274
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
פאניקה זו התחושה, אה...

275
00:12:41,666 --> 00:12:44,958
התחושה ש
כל הפחדים הגרועים ביותר שלך נכונים,

276
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
ועומד להתגלות במציאות.

277
00:12:47,125 --> 00:12:48,291
[צמיגים צורחים]

278
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
-[גבר] מה לעזאזל!
-[צופר צופר]

279
00:12:50,375 --> 00:12:53,208
אז... ממה אני מפחד?

280
00:12:53,708 --> 00:12:57,166
זה בדיוק
על מה נעבוד לגלות, ביחד.

281
00:12:57,250 --> 00:13:00,833
[המוזיקה מתנפחת]

282
00:13:04,375 --> 00:13:06,180
-[דיאז] בוקר.
-[חייל 1] בוקר.

283
00:13:06,791 --> 00:13:09,230
-[דיאז] בוקר.
-[חייל 2] מה שלומך? שַׁחַר.

284
00:13:10,500 --> 00:13:11,833
[מוזיקה מתפוגגת]

285
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
אותו. שם.

286
00:13:14,250 --> 00:13:16,958
היי, בוקר טוב.
תודה שנפגשת איתנו.

287
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
-קָצִין.
-יש לי רק כמה שאלות.

288
00:13:19,375 --> 00:13:20,208
שלום.

289
00:13:20,291 --> 00:13:23,625
אז אתה בטוח שהיה
אף אחד אחר איתם, נכון?

290
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
כן, בהחלט.

291
00:13:24,875 --> 00:13:29,041
יכול להיות שהם התגנבו
עם אישה אחרת? אוהבים? חברים?

292
00:13:29,125 --> 00:13:31,833
לא מונטרו.
קאזולה אני לא מכיר היטב.

293
00:13:31,916 --> 00:13:34,041
הוא בדיוק עבר מאזור באג'יו.

294
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
[דיאז] ואתה עדיין
בקשר עם המפעלים?

295
00:13:36,541 --> 00:13:38,666
[סנטוס] כן, כמובן. חלק מהעבודה שלי.

296
00:13:38,750 --> 00:13:41,666
[דיאז] ובכן, אם תגלה
פרטים נוספים, הודע לי.

297
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
בְּסֵדֶר.

298
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
אם לאף אחד מהם היו עסקים צדדיים,

299
00:13:44,791 --> 00:13:46,917
או אם חסר
חומרי נפץ או נשק.

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
-דָבָר.
-[סנטוס] כמובן.

301
00:13:48,625 --> 00:13:52,166
[דיאז] תן לי לתת לך את המספר שלי
למקרה שאתה זוכר משהו.

302
00:13:52,750 --> 00:13:55,458
אה... יש לך פיסת נייר?

303
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
-[סילברשטיין] כן, כמובן.
-[דיאז] אז אני יכול...

304
00:13:58,791 --> 00:13:59,791
תודה.

305
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
מוּשׁלָם.

306
00:14:02,250 --> 00:14:03,083
תודה לך.

307
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
[לוחש] תמחקו את שמי, בבקשה.

308
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
סליחה?

309
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
הממ?

310
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
מה אמרת?

311
00:14:10,875 --> 00:14:15,083
המספר שלי נמצא שם,
למקרה שתצטרך... לדבר עם מישהו.

312
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
[סנטוס] בסדר.

313
00:14:16,416 --> 00:14:17,916
הנה לך.

314
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
סליחה, רבותי.
הגנרל ואלדס מוכן בשבילך.

315
00:14:22,333 --> 00:14:24,583
מעולה, תודה.
ובכן, תודה על הכל…

316
00:14:24,666 --> 00:14:26,500
-סנטוס.
-סנטוס.

317
00:14:26,583 --> 00:14:27,666
סנטוס.

318
00:14:33,208 --> 00:14:38,500
העניין הוא, אמר קאסולה לאשתו
שהוא עוזב במכונית של מונטרו,

319
00:14:38,583 --> 00:14:41,791
ומונטרו סיפר לאשתו
הם לקחו את זה של קאזולה.

320
00:14:41,875 --> 00:14:44,166
אבל שתי המכוניות חונות בבתיהם.

321
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
האם הייתה להם גישה לכלי רכב צבאיים?

322
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
[ואלדס] לא.

323
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
למיטב ידיעתי, לא הייתה להם גישה
לכל רכב צבאי.

324
00:14:52,250 --> 00:14:56,958
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

325
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
-[טופח על זרועו]
-אתה בסדר?

326
00:15:06,166 --> 00:15:08,750
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

327
00:15:10,333 --> 00:15:11,458
תחזור מיד.

328
00:15:14,166 --> 00:15:18,125
[דלת נפתחת ונסגרת]

329
00:15:18,208 --> 00:15:20,208
[המוזיקה ממשיכה]

330
00:15:20,291 --> 00:15:22,291
[נאנח]

331
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
ו, אה…

332
00:15:25,833 --> 00:15:30,416
והאם הם קשורים ל...
לסחר בנשק כלשהו?

333
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
[דיאז בחוץ] לעזאזל שיקרת לי!

334
00:15:32,083 --> 00:15:33,375
סליחה?

335
00:15:34,083 --> 00:15:38,791
קראתי את המאמר הזה בעיתון מקומי
על אנשי שירות צבאי

336
00:15:38,875 --> 00:15:43,083
המעורבים
באיזשהו סוג של סחר בנשק.

337
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
לא... לא כולם, כמובן.
זה הכללה.

338
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
אה, רק כמה זרעים רעים.

339
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
לא, לא היה להם קשר
לסחר בנשק.

340
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
[דיאז] לא! לא, אתה פשוט זונה!

341
00:15:53,708 --> 00:15:56,916
והאם שמת לב
משהו מוזר בהתנהגות שלהם?

342
00:15:57,000 --> 00:16:00,416
יש, אה... שיחות טלפון בשעות הלילה המאוחרות?

343
00:16:00,500 --> 00:16:03,291
-לא היו שיחות טלפון מוזרות.
-[דיאז ממשיכה לצעוק]

344
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
בסדר.

345
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
והנאצי הזה רק בהה בי,
לשפוט כל דבר עליי.

346
00:16:09,791 --> 00:16:11,916
נחשפתי שם לגמרי,
אתה יודע?

347
00:16:12,000 --> 00:16:13,791
נראיתי כמו אידיוט.

348
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
צדקת.

349
00:16:15,583 --> 00:16:18,250
-נכון על מה?
עדיין הייתי צריך להתעמת איתה.

350
00:16:18,333 --> 00:16:21,833
זהו. כֵּן. אתה יודע?
הייתי צריך להתעמת איתה.

351
00:16:22,416 --> 00:16:24,083
עכשיו אני מרגיש יותר טוב.

352
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
ולמה אתה חושב
עדיין לא התעמת איתה?

353
00:16:28,708 --> 00:16:32,375
היה אולי משהו יותר גרוע
פחדת שיקרה?

354
00:16:32,458 --> 00:16:34,875
בטח, היא בגדה בי,
אבל היא לא עזבה אותי.

355
00:16:34,958 --> 00:16:37,125
ואם העלבת אותה
אולי היא עזבה?

356
00:16:37,708 --> 00:16:41,958
הפאניקה שלך קשורה ישירות
לרגשות הנטישה שלך.

357
00:16:42,041 --> 00:16:44,292
אתה יכול לחשוב על משהו
שקרה בילדותך

358
00:16:44,375 --> 00:16:45,792
זה היה יוצר את הרגשות האלה?

359
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
אממ…

360
00:16:48,583 --> 00:16:52,541
אני חושב שאולי אמא שלי
לעזוב את אבא שלי אחרי שהוא איבד את עבודתו?

361
00:16:52,625 --> 00:16:55,791
טוב, הנה לך.

362
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
זה רגע מהותי עבורך, דיאז.
זו התקדמות.

363
00:16:59,166 --> 00:17:01,791
-מה אבא שלך עשה למחייתו?
-גם הוא היה שוטר.

364
00:17:01,875 --> 00:17:04,083
מעניין. ולמה פוטר?

365
00:17:04,166 --> 00:17:07,292
הוא נתפס כשהוא מוכר מחדש סחורה גנובה
הוא החליק מארונית ראיות.

366
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
טעות גדולה.

367
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
אה, אז אבא שלך
הואשם במעשה שחיתות.

368
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
ובן כמה היית אז?

369
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
בטח הייתי... 13, 14.

370
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
הממ, זה מעניין.

371
00:17:20,208 --> 00:17:24,291
בדיוק כשמגיעים לגיל ההתבגרות,
השלב המכריע בחייו של כל צעיר.

372
00:17:24,375 --> 00:17:26,833
הנה אתה, על סף הגבריות.

373
00:17:26,916 --> 00:17:32,750
ואביך, חייו מתפרקים
ממש מול עיניו המתנגדות של מי?

374
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
-אמא שלי?
-עיני אישה, דיאז!

375
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
"מסכן אותי. אף אישה לעולם לא תאהב אותי."

376
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
"אני לא בטוח שאני גבר אמיתי."

377
00:17:41,416 --> 00:17:42,417
[מוזיקה נבנית לאט]

378
00:17:42,500 --> 00:17:45,416
ולסיום,
יש את כל הדילמות הגבריות הרגילות.

379
00:17:45,500 --> 00:17:48,458
"אולי הוא טוב יותר במיטה ממני,
בגלל זה היא עזבה".

380
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"אולי היא עזבה בגלל
הוא מחזיק מעמד יותר ממני," נכון?

381
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"אולי היא עזבה בגלל הזקפה שלו
הוא הרבה יותר מוצק משלי."

382
00:17:55,791 --> 00:17:56,666
[בליטה חזקה]

383
00:17:56,750 --> 00:17:59,041
-[צרוח]
-[גבר] וואו!

384
00:17:59,125 --> 00:18:02,333
בן זונה!
הרגע פגעת במכונית שלי, אידיוט!

385
00:18:02,416 --> 00:18:06,041
עצור את המכונית, בן זונה!
אני מזדיין…

386
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
דיאז, הרגע נתקלת במכונית של האיש הזה.

387
00:18:09,500 --> 00:18:12,625
-לא, בקושי הקשתי עליו.
-לא, דיאז, ראיתי את זה במו עיני.

388
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
נגחת שם במכונית של מישהו.
-[דיאז] קדימה.

389
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
זה בסדר. תירגע, בסדר?

390
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]

391
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
מה שתגיד. אבל עשית זאת.

392
00:18:26,708 --> 00:18:29,541
בְּסֵדֶר. תודה על הנסיעה, דיאז.

393
00:18:30,916 --> 00:18:33,292
אֵין בְּעָיָוֹת. בזכותך,
אני אצליח לישון הלילה.

394
00:18:33,375 --> 00:18:35,750
הו, כמעט שכחתי לתת לך את הכרטיס שלי.

395
00:18:35,833 --> 00:18:38,333
כָּאן. זה המספר שלי, אז יש לך אותו.

396
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר אלי.
בְּסֵדֶר? אני ינשוף לילה.

397
00:18:42,291 --> 00:18:45,218
-אני מקווה שאני לא מטריד יותר מדי.
-אל תדאג בקשר לזה.

398
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
זה אבא שלך?

399
00:18:49,791 --> 00:18:50,916
-כֵּן.
-הממ.

400
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
זה צילום נחמד.

401
00:18:52,541 --> 00:18:53,750
לילה טוב.

402
00:18:54,250 --> 00:18:57,421
-[צפצוף אזהרת חגורת בטיחות]
-אני זוכר שהתביישתי ממנו.

403
00:18:58,583 --> 00:19:00,917
-[דלת המכונית נסגרת]
-אחרי שהוא פוטר, הוא תמיד היה בבית.

404
00:19:01,000 --> 00:19:04,166
הוא תמיד היה מסתובב
באותם מכנסי טרנינג.

405
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
היינו מתווכחים כל הזמן.

406
00:19:06,416 --> 00:19:07,333
יָמִינָה.

407
00:19:07,416 --> 00:19:09,791
רציתי שהוא ישתנה. במקום זאת…

408
00:19:09,875 --> 00:19:10,708
כן.

409
00:19:10,791 --> 00:19:15,500
...הייתי צריך להתמקד בלהנות
הזמן הנוסף שיצא לי לבלות עם אבא שלי.

410
00:19:15,583 --> 00:19:18,750
כן, למרבה הצער,
אנחנו חייבים לסיים כאן להיום, דיאז.

411
00:19:18,833 --> 00:19:21,042
אבל אני יכול לראות שזהו
נושא מאוד מאוד חשוב.

412
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
-כֵּן.
-שכחתי לשאול, איפה אתה גר?

413
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
-באמצע העיר.
-או…

414
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
כלומר, אני לא הולך הביתה הלילה.
התארחתי במוטל.

415
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
אני פשוט לא מוכן ללכת לשם.

416
00:19:31,541 --> 00:19:32,625
יָמִינָה.

417
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
במיוחד אחרי מה שאמרתי למוניקה.

418
00:19:35,041 --> 00:19:36,708
[סילברשטיין] בטח, כמובן.

419
00:19:37,916 --> 00:19:40,250
[רעם רועם מרחוק]

420
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
בסדר, נתראה מחר.

421
00:19:41,625 --> 00:19:42,791
כן, תנוח קצת.

422
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
מה אתה עושה לארוחת ערב?

423
00:20:00,833 --> 00:20:03,875
-[דלת נפתחת]
-[סילברשטיין] היכנס. שלום!

424
00:20:04,958 --> 00:20:05,833
[דיאנה] היי!

425
00:20:05,916 --> 00:20:07,583
[סילברשטיין] שלום, מתוקה.

426
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
-היי.
-תן לי להציג אותך.

427
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
זו אשתי, דיאנה.
דיאנה, זו הבלשית דיאז.

428
00:20:16,250 --> 00:20:18,417
אני עדיין לא יודע את שמך הפרטי.
מה זה?

429
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
-קמרון.
-"קמרון דיאז."

430
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
-זה מצחיק…
-[מצחקק]

431
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
לא, אני צוחק.

432
00:20:23,666 --> 00:20:26,541
בדיחה גרועה שקיבלתי מאבא שלי.
שמי אלפרדו.

433
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
-נעים להכיר.
-קַבָּלַת פָּנִים. בבקשה תרגישי בבית.

434
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
כנסו. הבית הוא מהמאה ה-19
עם משרד משולב.

435
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
בבקשה, פשוט תרגישי בבית.
בְּסֵדֶר? בסדר, ברוך הבא.

436
00:20:34,833 --> 00:20:36,125
היי.

437
00:20:36,208 --> 00:20:39,417
[לוחש] סליחה, הייתי חייב להזמין אותו.
הוא עובר מחלה ממש קשה.

438
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
-אנחנו נעשה משהו בפעם אחרת.
-בִּרְצִינוּת? למה אתה עושה לי את זה?

439
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
אל תכעסי, אל תכעסי.

440
00:20:44,208 --> 00:20:46,833
עוד דבר אחד. בבקשה אל תהיה
יותר מדי חיבה מולו.

441
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
הוא עובר משבר,
והוא ממש רגיש.

442
00:20:50,125 --> 00:20:52,458
אני לא רוצה שהוא ירגיש יותר גרוע.
-מממ.

443
00:20:52,541 --> 00:20:53,750
אוהב אותך.

444
00:20:54,250 --> 00:20:58,416
אז, האם אתה רוצה להאזין לקלאסי,
או שאנחנו צריכים לשחק משהו אחר?

445
00:20:59,166 --> 00:21:02,041
-הו, אני מגניב, מה שתרצו.
-בסדר, נהדר.

446
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
בוא לשבת.

447
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
-סליחה.
-כַּמוּבָן.

448
00:21:09,000 --> 00:21:09,916
[מכות ברשומה]

449
00:21:15,375 --> 00:21:18,166
-זה אתה?
-["מצעד טורקי" מאת בטהובן מנגן]

450
00:21:18,250 --> 00:21:20,083
-זו פניה דה ברנאל.
-[דיאנה] אוהבת את הצילום הזה.

451
00:21:20,166 --> 00:21:24,250
לקחתי את זה במהלך הטיול האחרון שלנו ביחד.
זה היה מה? לפני שלוש שנים?

452
00:21:24,333 --> 00:21:27,083
כן, לפני שלוש שנים.
בדיוק נכנסתי לטיפוס צוקים.

453
00:21:27,166 --> 00:21:30,958
אני יודע שזה נראה מסוכן, אבל הוא היה
רק מטר וחצי מהקרקע.

454
00:21:31,041 --> 00:21:33,291
-[דיאז] הממ.
-הוא מתנהג אמיץ.

455
00:21:33,875 --> 00:21:36,292
[בקול ילדותי]
אבל הוא הדובון המתוק שלי. הממ?

456
00:21:36,375 --> 00:21:38,625
[דיאנה מצחקקת]

457
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

458
00:21:41,791 --> 00:21:43,791
[דיאנה מתנשקת ללא הרף]

459
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
האם עלינו לאכול?

460
00:21:47,000 --> 00:21:47,958
[מוזיקה מסתיימת]

461
00:21:49,208 --> 00:21:51,354
[סילברשטיין]
זהירות עם זה. זה מר.

462
00:21:53,000 --> 00:21:54,583
ממ. זה מר.

463
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
אנחנו אוכלים את זה כדי להזכיר לעצמנו
של תקופה שבה היינו עבדים.

464
00:21:57,750 --> 00:21:59,208
בזמן מלחמת העולם השנייה?

465
00:22:00,458 --> 00:22:01,958
גם זה, אבל לא.

466
00:22:02,041 --> 00:22:06,500
במצרים. זה היה לפני 4,000 או 5,000 שנים,
כשבנינו את הפירמידות.

467
00:22:06,583 --> 00:22:09,167
-לא בנינו את הפירמידות.
-עשינו. אבותינו עשו זאת.

468
00:22:09,250 --> 00:22:11,417
-אין שום הוכחה שאי פעם קרה.
-בואו לא נתווכח.

469
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
-אל תשעמם אותו בשיעור היסטוריה.
-זה לא משעמם. זה מרתק.

470
00:22:14,833 --> 00:22:15,791
נכון, דיאז?

471
00:22:15,875 --> 00:22:18,458
-[דיאנה] כדור מצה?
-ממ. אה, כן, תודה.

472
00:22:20,541 --> 00:22:21,875
-תודה לך.
-ממ!

473
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
-זה טעים, אהובי, תודה.
-אני כל כך שמח.

474
00:22:25,166 --> 00:22:26,416
תודה לך.

475
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
מי היה מעלה בדעתו
האם יהיה לנו סוג כזה של קרוסאובר?

476
00:22:29,166 --> 00:22:31,042
אני יכול להגיד שיש לי חבר
מי שוטר.

477
00:22:31,125 --> 00:22:33,710
אתה יכול לומר
יש לך חבר יהודי. [מצחקק]

478
00:22:34,791 --> 00:22:37,292
יש הרבה דעות קדומות
כשזה מגיע למשטרה, נכון?

479
00:22:37,375 --> 00:22:39,417
"לִפְגוֹעַ."
אני לא יודע אם הייתי קורא לזה ככה.

480
00:22:39,500 --> 00:22:42,416
יש הרבה שחיתות
במשטרה, אה?

481
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
קדימה, די.

482
00:22:43,958 --> 00:22:45,125
יש כמה.

483
00:22:45,208 --> 00:22:47,083
אבל כשחושבים על סולם השכר...

484
00:22:47,166 --> 00:22:51,375
ובכן, רופאים ומורים לא מרוויחים הרבה
במדינה הזאת, אבל הם לא מושחתים.

485
00:22:51,458 --> 00:22:53,666
-דיאנה…
-[דיאז] כי הם לא נושאים רובים.

486
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
אם הייתי אחראי,
הייתי נותן לכולם העלאה בשכר.

487
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
אף אחד לא רוצה
שוטר עצבני עם אקדח, נכון?

488
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
-יָמִינָה.
-יָמִינָה.

489
00:23:04,166 --> 00:23:06,291
-אני באמת אוהב את הביצים שלך.
-כן, תוצרת בית.

490
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
תודה לך. הם קונים בחנות.

491
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
אז מה עשית היום?

492
00:23:13,125 --> 00:23:16,041
אממ... כלום.

493
00:23:16,125 --> 00:23:18,708
-הלכתי לרופא שיניים.
-המ? איך הלך?

494
00:23:18,791 --> 00:23:21,583
זה היה בסדר. הוא אמר שאני צריך
טיפול שורש או משהו.

495
00:23:21,666 --> 00:23:23,917
-[סילברשטיין] אתה צוחק. שונא את אלה.
-[דיאנה] ממ-הממ.

496
00:23:24,000 --> 00:23:25,708
ואז פשוט חיפשתי עבודה.

497
00:23:25,791 --> 00:23:29,125
החברה של דיאנה
נסגר לפני כמה חודשים,

498
00:23:29,208 --> 00:23:31,458
אז עכשיו היא בציד
לעבודה חדשה בראיית חשבון.

499
00:23:31,541 --> 00:23:32,791
כן, טוב…

500
00:23:32,875 --> 00:23:35,000
[רעם רחוק]

501
00:23:37,000 --> 00:23:38,166
אתה בסדר, דיאז?

502
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
כן, אני בסדר.

503
00:23:41,458 --> 00:23:44,916
הו! אה, סנדריטה התקשרה. היא לא תוכל
לבוא נקי ביום חמישי.

504
00:23:45,000 --> 00:23:48,375
אתה בטוח שאתה בסדר?
אתה נראה קצת לחוץ.

505
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
לא.

506
00:23:53,541 --> 00:23:55,875
אני חושב שאשתך בוגדת.

507
00:23:55,958 --> 00:23:57,833
-[רעם מתרסק]
-[סילברשטיין] מה?

508
00:23:59,083 --> 00:24:00,791
מַה? מה אתה אומר?

509
00:24:01,291 --> 00:24:03,708
אני יכול להגיד. היא בוגדת בך.

510
00:24:04,208 --> 00:24:08,083
-[דיאנה] מה?
-למה אתה אומר את זה, דיאז? לא, לא.

511
00:24:08,166 --> 00:24:09,416
אז, אתה בוגד?

512
00:24:09,500 --> 00:24:11,042
[מצחקק] לא, אני לא יודע מה...

513
00:24:11,125 --> 00:24:13,167
-איך אתה יכול להגיד את זה?
-[דיאז] האם אתה בוגד?

514
00:24:13,250 --> 00:24:14,791
[סילברשטיין] דיאז, תירגע.

515
00:24:14,875 --> 00:24:16,708
-היי.
-מה אתה עושה? אתה נשמע מטורף.

516
00:24:16,791 --> 00:24:19,291
מה נסגר איתך?
תירגע, בסדר?

517
00:24:19,375 --> 00:24:21,917
-ענה על השאלה. האם אתה בוגד?
-היי! וואו, וואו! היי!

518
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
-דיאז. תירגע, תירגע.
-[דיאז] אתה?!

519
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
בואו כולנו רק נרגע.
בְּסֵדֶר? נשימות עמוקות.

520
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
דיאז, דיאז, דיאז. אל תסתכל עליה.

521
00:24:28,625 --> 00:24:31,916
תסתכל עליי. אני רוצה שתסתכל עליי.
זה נקרא הקרנה.

522
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
זה לא קשור אליה,
אתה מדבר על אשתך!

523
00:24:34,541 --> 00:24:37,500
-דיאז, רגוע... אה, היי! היי!
-[אקדח זין]

524
00:24:37,583 --> 00:24:38,417
-לא, לא, לא…
-דיאז!

525
00:24:38,500 --> 00:24:40,292
-הנח את האקדח.
-אתה בוגד בו?

526
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
הא? תענה לי!

527
00:24:41,583 --> 00:24:43,833
- זו שאלה ממש קלה.
הנח את האקדח, דיאז.

528
00:24:43,916 --> 00:24:44,833
-כן או לא!
- הורד את האקדח!

529
00:24:44,916 --> 00:24:47,500
-כן או לא? תשובה קלה. כן או לא?
-[סילברשטיין] תניח את זה!

530
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
-כן, כן, כן!
-רגע, מה?

531
00:24:50,166 --> 00:24:53,583
[מתייפח] כן! כֵּן! כֵּן! כֵּן. כֵּן.

532
00:24:53,666 --> 00:24:55,291
אני מצטער, כן?

533
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
בְּסֵדֶר. זה נכון. זה נכון.
אבל אני אוהב אותך, מריאנו. אני נשבע!

534
00:25:00,541 --> 00:25:02,292
אני לא מבין.
איך יכולת לבגוד בי?

535
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
-זה קרה. מִצטַעֵר.
-איך יכולת לעשות את זה?

536
00:25:04,458 --> 00:25:05,458
[דיאנה] זה פשוט קרה.

537
00:25:05,541 --> 00:25:08,375
איך משהו כזה
פשוט יקרה, דיאנה?

538
00:25:08,458 --> 00:25:09,417
אני לא רוצה לשמוע את זה.

539
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
איך אני אמור
לסמוך על כל מה שאתה אומר?

540
00:25:12,208 --> 00:25:15,375
רק רציתי לפגוע בך.
חשבתי שכבר בגדת ו...

541
00:25:15,458 --> 00:25:18,125
חשבתם שבגדתי? כַּאֲשֵׁר?
אני בעבודה כל היום, דיאנה.

542
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
זה היה אחרי סדנת הספרות.

543
00:25:20,250 --> 00:25:23,291
קראנו
ומנתח את מאדאם בובארי.

544
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
המורה אמרה לי שאני כל כך דומה לה
וכי היא הייתה גברת אמיצה.

545
00:25:27,083 --> 00:25:31,833
מאדאם בובארי הייתה אמיצה בגלל
היא חיה במאה אחרת, דיאנה!

546
00:25:31,916 --> 00:25:35,291
נשים אז הודחקו
ולא בגדו בבעליהם.

547
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
כיום, כל הנשים בוגדות בהן.

548
00:25:37,250 --> 00:25:39,791
-אז, נחשו מה? הרגע הצטרפת למועדון!
-לא, לא…

549
00:25:39,875 --> 00:25:41,416
-כן, עשית!
- בבקשה, חכה.

550
00:25:41,500 --> 00:25:43,291
-לֹא!
-[דיאנה מתייפחת]

551
00:25:44,416 --> 00:25:45,583
[נאנח]

552
00:25:46,291 --> 00:25:48,041
[דיאנה מתייפחת]

553
00:25:48,125 --> 00:25:51,500
מה הבעיה שלך? כלומר,
מה נותן לך את הזכות להגיד את כל זה?

554
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
אתה יודע מי הוא?

555
00:25:58,541 --> 00:26:04,958
זה... מורה בסדנה לספרות
היא לוקחת. מטומטם.

556
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
איך לעזאזל הבנת את זה?

557
00:26:08,250 --> 00:26:11,125
זה לקח לה יותר מדי זמן
לענות על שאלה מאוד פשוטה.

558
00:26:12,375 --> 00:26:14,791
כמו כן, היא אפילו לא עונדת את הטבעת שלה.

559
00:26:15,291 --> 00:26:16,666
הם תמיד עושים את זה.

560
00:26:17,458 --> 00:26:20,958
דיאז, מעולם לא התחתנו.
אין לנו טבעות.

561
00:26:23,000 --> 00:26:23,875
ממ.

562
00:26:23,958 --> 00:26:27,375
אוף, אני חייבת לצאת מכאן.
בבקשה, תוציא אותי מכאן.

563
00:26:27,458 --> 00:26:30,250
-[דיאנה] בבקשה, מריאנו... [ייפחה]
-אל תדבר איתי.

564
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
-[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]
-אוף. איזו כלבה.

565
00:26:35,666 --> 00:26:38,916
אני לא מבין את זה.
אני בטח כזה אידיוט.

566
00:26:39,000 --> 00:26:39,833
מַדוּעַ?

567
00:26:39,916 --> 00:26:43,233
אני הייתי זה שהזנחתי
מערכת היחסים שלנו בשנים האחרונות.

568
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
ההתמקדות שלי הייתה בקריירה שלי, אתה יודע?

569
00:26:46,166 --> 00:26:49,333
הלכתי ל-20 כנסים לבד.
היא צודקת.

570
00:26:50,541 --> 00:26:51,416
היא צודקת.

571
00:26:51,500 --> 00:26:54,583
אתה באמת מאמין בזה?
כלומר, היא בגדה.

572
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
אָז מָה? אני לא חף מפשע בכל זה.

573
00:26:57,500 --> 00:27:00,625
גם אני עשיתי דברים ואף פעם לא חשבתי
זה היה נורא או שזה היה חשוב מאוד.

574
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
למה אני צריך להתנהג לגמרי מאצ'ואיסטית עכשיו?

575
00:27:02,958 --> 00:27:06,958
אני מבין, אבל היא בטח תחשוב
החרא שלך נורא, נכון?

576
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
כן, כן, כן.

577
00:27:08,041 --> 00:27:12,166
ובגלל זה אני מנסה…
לגשת למצב הזה בבגרות

578
00:27:12,250 --> 00:27:15,708
ולתת לעצמי קצת מרחק,
אז זה לא כזה טרגדיה, אתה יודע?

579
00:27:16,541 --> 00:27:19,875
בטח, זה מה שאתה חושב,
אבל... לא מה שאתה מרגיש.

580
00:27:19,958 --> 00:27:22,916
כן, אבל מה שאתה חושב
יותר חשוב במצב הזה.

581
00:27:23,000 --> 00:27:26,083
זה קשור למה שאתה חושב,
לא מה שאתה מרגיש.

582
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
והאמת היא…

583
00:27:29,041 --> 00:27:31,125
[נאנח]

584
00:27:31,208 --> 00:27:33,958
האמת היא,
אני לא יודע מה אני מרגיש, דיאז.

585
00:27:34,666 --> 00:27:37,791
[קצין ברדיו המשטרה]
שלח עותק. מכונית 5 ו-22.

586
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
שיגור לרכב 17.

587
00:27:41,958 --> 00:27:43,333
[קצין 2] לך על 17.

588
00:27:43,416 --> 00:27:45,333
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

589
00:27:45,416 --> 00:27:46,250
[ייפחה]

590
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
[דיאז] הנה לך.

591
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
הנה לך.
שחרר את הכל. הנה לך.

592
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
-[מתייפח]
-תצעק את זה.

593
00:27:54,666 --> 00:27:57,458
תבכה את זה, ידידי. אתה תהיה בסדר.

594
00:27:57,541 --> 00:28:01,291
[ייפחה]

595
00:28:01,375 --> 00:28:03,833
-איזו כלבה!
-[דיאז] נכון, איזו כלבה!

596
00:28:03,916 --> 00:28:05,500
איזו כלבה…

597
00:28:06,250 --> 00:28:07,500
[משלוח] דיאז, אתה מעתיק?

598
00:28:07,583 --> 00:28:10,666
-דיאז כאן. להעתיק, לשלוח.
-איזו כלבה...

599
00:28:10,750 --> 00:28:13,458
[משלוח] נמצאו שתי גופות
בתא המטען של משאית ב-Tláhuac.

600
00:28:13,541 --> 00:28:15,667
יכול להיות הנעדרים
חיפשת.

601
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
רוג'ר. אני בדרך.

602
00:28:17,416 --> 00:28:21,375
[מתייפחת ללא שליטה]

603
00:28:21,458 --> 00:28:25,250
-[יבכה]
-[צפירת המשטרה מייללת]

604
00:28:25,333 --> 00:28:29,125
שירות רפואי משפטי

605
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[אדם] הנה, אדוני.

606
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
הנה, קח את זה.

607
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
[הממונה] אלה החבר'ה שלך, דיאז!

608
00:28:43,958 --> 00:28:47,500
אני מניח שאנחנו צריכים לספר לנשותיהם
ימי השתייה שלהם מאחוריהם.

609
00:28:47,583 --> 00:28:48,750
נְצִיב.

610
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
[דיאז] תראה את זה. הם ידעו
לזרוק את המשאית בקטע העמוק ביותר.

611
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
החבר'ה האלה לא חובבנים.

612
00:28:55,958 --> 00:28:58,375
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]

613
00:28:59,291 --> 00:29:01,458
אם הם לא היו מסירים את זה, אה...

614
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
-איך אתה קורא לזה?
-היקינתונים.

615
00:29:03,041 --> 00:29:04,542
-[דיאז] מה?
-[מונטיג'ו] יקינתונים.

616
00:29:04,625 --> 00:29:07,208
[דיאז] אם זה לא היה בשביל זה,
לא היינו מוצאים אותם.

617
00:29:07,291 --> 00:29:08,166
מִצטַעֵר.

618
00:29:08,250 --> 00:29:09,958
[Montijo] יש רעיונות?

619
00:29:10,041 --> 00:29:14,333
לא. אולי הם ניסו לקחת
המשאית נפרדת, והם דפקו אותה.

620
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
או שהם מכרו נשק בשוק השחור.

621
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
מי יודע?

622
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
איך הדברים מתנהלים
עם הרופא, דיאז?

623
00:29:25,458 --> 00:29:28,125
-טוב, הוא מחזיק אותי בתור.
-[ייפחה בקול רם]

624
00:29:28,208 --> 00:29:30,958
[הנציב] אתה טוב
להמשיך בחקירה הזו?

625
00:29:31,041 --> 00:29:32,208
כן, אני בסדר.

626
00:29:32,291 --> 00:29:35,958
-ממ-הממ.
-[ייפחה בקול רם]

627
00:29:37,458 --> 00:29:39,875
[דיאז] אנחנו יודעים משהו אחר
על המשאית?

628
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
לא היו לו צלחות,
אבל אנחנו מכירים את ה-VIN,

629
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
אז אנחנו בודקים את זה.

630
00:29:43,958 --> 00:29:47,458
[דיאז] שמת לב למנעול?
זה לא סטנדרטי למשאית הזו.

631
00:29:47,541 --> 00:29:50,583
זה בהחלט גנוב.
צור קשר עם ד"ר רמירז.

632
00:29:50,666 --> 00:29:52,625
תגיד לו שאנחנו צריכים דו"ח מלא
עד מחר בבוקר.

633
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
ותעדכן אותי אם תמצא
כל דבר אחר במשאית.

634
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
הבנת.

635
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
סוויטות יוקרה

636
00:29:57,791 --> 00:30:00,708
מלון מדריד

637
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
בסדר.

638
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
מה שאתה צריך זה מיטה נקייה,
כמה סדינים טריים.

639
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
[אנשים רבים]

640
00:30:19,166 --> 00:30:21,166
[דיאז] מקלחת טובה וקצת מנוחה.

641
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
ערב טוב.

642
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
-הנה המפתח שלך.
-בסדר, תודה.

643
00:30:25,416 --> 00:30:27,125
-[פקיד] מי זה הבחור הזה?
-[דיאז] עמית.

644
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
השוטרים המזוינים האלה, אני נשבע.

645
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
[טלפון מצלצל]

646
00:30:30,166 --> 00:30:33,291
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

647
00:30:48,291 --> 00:30:50,833
הנה, קח אחד כזה.

648
00:30:51,875 --> 00:30:53,291
כדאי לקחת את שניהם.

649
00:30:56,958 --> 00:30:58,208
טוֹב.

650
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
בסדר, שעת השינה.

651
00:31:05,583 --> 00:31:06,666
[סילברשטיין נאנק]

652
00:31:07,250 --> 00:31:09,375
[המוזיקה מתנפחת בעדינות]

653
00:31:14,041 --> 00:31:16,541
-אתה הולך לישון כמו תינוק.
-[נאנח]

654
00:31:22,833 --> 00:31:24,250
[נושפת]

655
00:31:30,791 --> 00:31:33,083
-ישן חזק.
-[מתג האור נלחץ]

656
00:31:33,166 --> 00:31:34,833
[סילברשטיין] לילה טוב, דיאז.

657
00:31:41,791 --> 00:31:43,333
[נושפת]

658
00:31:49,375 --> 00:31:54,291
[זוג נאנח ומרחוק מרחוק]

659
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
דו"ח חוקר מקרי המוות יהיה מוכן
תוך חצי שעה. אתה בא?

660
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
זה לא מעל דרגת השכר שלי?

661
00:32:11,041 --> 00:32:14,083
לא. אתה תאהב את זה. הממ?

662
00:32:14,708 --> 00:32:15,666
[נהמות]

663
00:32:15,750 --> 00:32:17,083
[גניחות]

664
00:32:18,791 --> 00:32:22,083
[רמירז] כפי שאתה יכול לראות, הכדור
נכנס דרך האזור העורפי,

665
00:32:22,166 --> 00:32:24,583
ויצא דרך
החלק הקדמי של הצוואר.

666
00:32:24,666 --> 00:32:27,583
זה גם רעה
הצד הפנימי של השוק השמאלי שלו.

667
00:32:27,666 --> 00:32:30,833
מצאנו גם את כפות הידיים של קאזולה
היו מכוסים בחלקיקי ברזל.

668
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
כנראה מברזל או עופרת,

669
00:32:32,166 --> 00:32:35,000
מציע שהוא עשוי
טיפלו במשהו כבד

670
00:32:35,083 --> 00:32:37,458
לפרק זמן ממושך.

671
00:32:37,541 --> 00:32:38,458
לגבי חבר שלו,

672
00:32:38,541 --> 00:32:41,667
מונטרו נורה בעמידה
על קיר או על הרצפה.

673
00:32:41,750 --> 00:32:43,833
נקודת הכניסה הייתה כאן.
צד ימין של הגולגולת.

674
00:32:43,916 --> 00:32:47,250
הוא נסע במסלול מטה,
עוצרים בטוחנה השנייה.

675
00:32:47,333 --> 00:32:49,625
חילפנו את הכדור,
למרות שהוא ניזוק קשות.

676
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
שלחתי את זה לבליסטיקה.

677
00:32:52,666 --> 00:32:53,833
אתה חדש, נכון?

678
00:32:55,000 --> 00:32:58,583
לא, זה חבר שלי. הוא מרגיש למטה.
חשבתי שזה יכול להיות כיף עבורו.

679
00:32:58,666 --> 00:32:59,583
יָמִינָה?

680
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
ממ.

681
00:33:02,083 --> 00:33:04,958
ובכן, תסתכל על זה ככה. יש לך
יום הרבה יותר טוב מהשניים האלה.

682
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
-[מצחקק]
-[רמירז] הבא!

683
00:33:06,958 --> 00:33:09,375
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

684
00:33:09,458 --> 00:33:11,541
[פטפוט לא ברור]

685
00:33:11,625 --> 00:33:13,750
-בוקר.
-בוקר טוב.

686
00:33:19,583 --> 00:33:20,791
[דיאז] בוקר.

687
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
אני כאן לגבי הדו"ח
על קאזולה ומונטרו.

688
00:33:24,083 --> 00:33:24,917
חתול חסר - לולה

689
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
קיבלתי את זה רק לפני חצי שעה.
זה ייקח דקה.

690
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
אז, חכה.

691
00:33:29,541 --> 00:33:30,625
בְּסֵדֶר.

692
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
שם בחוץ?

693
00:33:34,208 --> 00:33:35,291
[נאנח]

694
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
שקט
תכבד את היורה

695
00:33:37,000 --> 00:33:38,833
אני אמור לראות את המטופלים שלי.

696
00:33:41,583 --> 00:33:44,208
אני פשוט לא רוצה אף אחד
לראות אותי ככה.

697
00:33:45,541 --> 00:33:48,250
אני צריך לפחות להתקשר אליהם
ותודיע להם מה קורה.

698
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
לא כדאי לי?

699
00:33:51,708 --> 00:33:54,417
או שאני לא אומר להם שטויות
ולתת להכל להתפרק, נכון?

700
00:33:54,500 --> 00:33:57,375
הם תמיד מבלבלים את החיים שלהם,
אז אולי היום תורי.

701
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
היי. אתה רוצה לנסות?

702
00:34:05,958 --> 00:34:06,833
ממ?

703
00:34:08,458 --> 00:34:09,625
לא.

704
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
לא אני. לא יכולתי.

705
00:34:14,291 --> 00:34:17,375
[פיזור יריות]

706
00:34:24,166 --> 00:34:26,166
וואו, אני מרגיש כאילו אני בנשק קטלני.

707
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
-כן, נכון?
-כֵּן!

708
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
זהו קליבר .40.

709
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
שמונה יריות, חצי אוטומטי.

710
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
זה מדויק בטווח של 35 מטר,
טווח יעיל של עד 120 מטר.

711
00:34:34,583 --> 00:34:36,833
-מובן.
-הכנס את המגזין המלא כך.

712
00:34:36,916 --> 00:34:37,750
בְּסֵדֶר.

713
00:34:37,833 --> 00:34:38,958
בטיחות כבוי.

714
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Chamber מקבל את הסיבוב הראשון.

715
00:34:42,875 --> 00:34:45,833
יד ימין שלך הולכת על האחיזה,
היד השנייה היא לתמיכה.

716
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
שחרר את המרפקים.

717
00:34:47,291 --> 00:34:49,875
אתה רוצה לשמור על האצבע שלך
כבוי מההדק כאמצעי זהירות

718
00:34:49,958 --> 00:34:51,541
עד שתהיה מוכן לירות.

719
00:34:51,625 --> 00:34:54,083
בדרך זו,
אתה לא מתאבד בטעות.

720
00:34:54,166 --> 00:34:56,125
-יָמִינָה.
-בְּסֵדֶר. לכוון אל האויב…

721
00:34:56,208 --> 00:34:57,833
אין לי אויבים!

722
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
-[נהימות]
-[צלצול גבוה]

723
00:35:03,500 --> 00:35:05,583
-[לחץ]
-[מטרה גולשת לאורך המסלול]

724
00:35:07,958 --> 00:35:08,833
נחמד מאוד.

725
00:35:08,916 --> 00:35:10,666
-כֵּן.
-תפסת אותו.

726
00:35:15,625 --> 00:35:17,250
[מנגנון מסלול סוער]

727
00:35:17,333 --> 00:35:18,750
בסדר, תורך.

728
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
בְּסֵדֶר.

729
00:35:21,958 --> 00:35:23,541
הכנס את המגזין המלא.

730
00:35:24,125 --> 00:35:27,125
תוריד את הבטיחות,
להעמיס סיבוב בגג…

731
00:35:27,208 --> 00:35:28,791
-תא.
-התא.

732
00:35:28,875 --> 00:35:31,500
יד ימין צמודה על האחיזה. תְמִיכָה.

733
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
השאר את המרפקים והברכיים שלי רפויים
אז אני לא מתאבד.

734
00:35:34,583 --> 00:35:35,708
ולירות.

735
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
[יריות]

736
00:35:43,375 --> 00:35:44,791
[מנגנון מסלול סוער]

737
00:35:47,166 --> 00:35:50,292
-לא נורא, פגעתי בו שלוש פעמים, דיאז.
אפילו פגעת במטרה פעם אחת.

738
00:35:50,375 --> 00:35:51,541
-נעים מאוד.
-לא נורא.

739
00:35:51,625 --> 00:35:53,791
אתה יורה לשמאלך.
אתה רואה את זה?

740
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
-כן...
תחשוב על המורה של דיאנה.

741
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
ולאיזה כיוון הלך שלך?

742
00:35:57,791 --> 00:35:59,167
-למה אתה מתכוון?
-הזריקות שלך.

743
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
איפה היריות האחרות
שלא פגע בלוח?

744
00:36:02,458 --> 00:36:04,125
תסתכל מקרוב, דוק.

745
00:36:04,208 --> 00:36:06,583
כולם פגעו באותה נקודה.
רואה את זה? בום-בום.

746
00:36:07,375 --> 00:36:09,625
חשבתי שאתה מחכה
לדוח שלך.

747
00:36:09,708 --> 00:36:11,750
אה כן, סליחה. בוא נלך, רוצח.

748
00:36:11,833 --> 00:36:12,875
[יריית אקדח]

749
00:36:15,458 --> 00:36:16,416
רובע CUAUHTÉMOC

750
00:36:16,500 --> 00:36:20,458
[דיאז] אז האקדח היה .38 סמית...
כן, זה הגיוני. A .38 מיוחד.

751
00:36:20,541 --> 00:36:21,708
למה זה הגיוני?

752
00:36:21,791 --> 00:36:23,750
ובכן, מה קורה כשאתה יורה באקדח?

753
00:36:23,833 --> 00:36:25,708
המארז נפלט. ומה זה מארזים?

754
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
עֵדוּת.
אתה לא רוצה להשאיר ראיות.

755
00:36:28,416 --> 00:36:30,958
אבל עם אקדחים,
המעטפת נשארת בתוף.

756
00:36:31,041 --> 00:36:32,708
-קשה יותר לאתר אותם.
-הממ.

757
00:36:32,791 --> 00:36:34,667
אבל זה עדיין מידע שימושי, נכון?

758
00:36:34,750 --> 00:36:38,625
[דיאז] בטח, למעט בערך
750,000 אנשים מחזיקים ב-.38 ספיישל.

759
00:36:38,708 --> 00:36:43,000
אתה יכול למצוא אותם בשוק השחור עבור...
מה, פחות מארוחת ערב נחמדה?

760
00:36:43,083 --> 00:36:45,416
[Montijo ברדיו]
דיאז, אתה מעתיק? דיאז?

761
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
שנייה אחת. העתק, מונטיג'ו.

762
00:36:47,416 --> 00:36:49,375
[Montijo] צדקת.
המשאית נגנבה.

763
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
זה נראה לאחרונה לפני שבועיים
בתחנת Chabacano.

764
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
-באיזה צד הוא חנה?
-אני לא יודע. ליד הכביש הראשי.

765
00:36:55,041 --> 00:36:58,916
כן, זה הולך לכיוון המרכז.
האם זו הייתה מכונית גניבה גדולה או חטיפת מכוניות?

766
00:36:59,000 --> 00:37:01,167
האם אנחנו יודעים אם מישהו
הגיש דו"ח על משאית גנובה?

767
00:37:01,250 --> 00:37:03,125
[Montijo] Grand Theft Auto.

768
00:37:03,208 --> 00:37:05,541
-יום או לילה?
-במהלך היום. 15:00 בצהריים.

769
00:37:05,625 --> 00:37:08,166
-תודה, מונטיחו.
-אתה מוזמן, דיאז.

770
00:37:09,166 --> 00:37:10,333
[דלת המכונית נסגרת]

771
00:37:12,208 --> 00:37:13,666
לאן אנחנו הולכים?

772
00:37:13,750 --> 00:37:16,726
-לטפיטו. נבקר חבר שלי.
-[מנוע מתהפך]

773
00:37:18,208 --> 00:37:22,041
-מה שלומך? אתה מרגיש יותר טוב?
-כֵּן. הולך עם הזרם. אתה יודע?

774
00:37:22,125 --> 00:37:24,250
נכון. לך עם הזרם.

775
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
-אתה מעשן?
-לא, תודה.

776
00:37:26,666 --> 00:37:28,625
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

777
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
מה זה? מה אתה עושה?

778
00:37:33,583 --> 00:37:36,667
-עִשׁוּן. איך זה נראה?
-[סילברשטיין] כן, אבל זו מריחואנה.

779
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
-כָּך?
אתה שוטר.

780
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
כָּך?

781
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
ומריחואנה לא חוקית.

782
00:37:43,416 --> 00:37:45,583
אתה אומר לי
אף פעם לא עישנת גראס?

783
00:37:45,666 --> 00:37:49,041
לא, לא, לא. זה לא משנה
אם אי פעם עישנתי את זה או לא.

784
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
זאת לא הנקודה.

785
00:37:50,625 --> 00:37:53,542
הנקודה היא שאנחנו בניידת משטרה.
אנחנו צריכים לתת דוגמה.

786
00:37:53,625 --> 00:37:56,333
בסדר, אתה נותן דוגמה.
כֹּל הַכָּבוֹד.

787
00:37:57,583 --> 00:38:00,083
כמו כן, אתה לא יודע אם אני מעשן מריחואנה.

788
00:38:00,166 --> 00:38:03,532
זה לא עניינך בכל מקרה.
-אם היה לך, לא היית כל כך שופט.

789
00:38:04,791 --> 00:38:07,250
אה, תזדיין. תן לי את זה. הרווחתי את זה.

790
00:38:07,875 --> 00:38:09,125
ממ.

791
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
ברצינות, זה מטורף.
עישון לאור יום.

792
00:38:14,000 --> 00:38:18,041
אתה רוצה לבלוע את העשן
והחזק אותו לזמן מה.

793
00:38:18,125 --> 00:38:21,875
אתה קצת חרא, אתה יודע את זה?
לרוץ באור אדום, לעשן מריחואנה.

794
00:38:21,958 --> 00:38:23,333
כמה זמן אני מחזיק את זה?

795
00:38:23,416 --> 00:38:25,458
כל עוד אתה רוצה, כל עוד אתה יכול.

796
00:38:25,541 --> 00:38:28,375
ואז אתה משחרר את זה יפה ואיטי.

797
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
THE GUT SHINKER TEA

798
00:38:43,416 --> 00:38:45,791
כמה מטומטמים הם חושבים שאנחנו, בנאדם?

799
00:38:46,375 --> 00:38:48,333
"מכווץ הבטן."

800
00:38:48,416 --> 00:38:51,500
-משקה שיכווץ את המעיים שלך.
-מממ.

801
00:38:51,583 --> 00:38:52,958
זה לא מטורף איך הם עושים את זה?

802
00:38:53,041 --> 00:38:56,250
הם מנסים להערים עלינו על ידי הנחת
המודעות האלה מופיעות בכל מקום, אתה יודע?

803
00:38:56,833 --> 00:38:58,291
אתה יודע מה מוזר?

804
00:38:58,375 --> 00:39:02,500
אשתך רימתה אותך,
אבל אתה לא רוצה שמודעות יטעו אותך.

805
00:39:03,166 --> 00:39:06,416
[שניהם צוחקים]

806
00:39:06,500 --> 00:39:09,541
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

807
00:39:11,083 --> 00:39:13,417
-שנינו, הא? אחים, נכון?
-שנינו.

808
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
[צחוק]

809
00:39:21,916 --> 00:39:24,257
הדבר הזה לא עובד.
אני לא מרגיש כלום.

810
00:39:26,208 --> 00:39:30,000
אני ממש ממש ממש רעב אחי.

811
00:39:30,083 --> 00:39:32,666
["מתווה, מנדס?"
[על ידי משחק של Control Machete]

812
00:39:35,750 --> 00:39:37,542
-היי.
-תראה מי כאן. מה קורה, בנאדם?

813
00:39:37,625 --> 00:39:39,250
עדיין יש לנו את הדבר הזה בהמתנה.

814
00:39:39,333 --> 00:39:40,875
[גבר] מעריך את זה.

815
00:39:42,625 --> 00:39:44,917
-[דיאז] הרבה זמן לא ראיתי, מותק!
היי, נראה טוב.

816
00:39:45,000 --> 00:39:47,375
[מוכר צועק לא ברור]

817
00:39:47,916 --> 00:39:49,625
אני רעב, דיאז.

818
00:39:50,375 --> 00:39:52,291
נשיג אוכל אחרי שנראה את חבר שלי.

819
00:39:55,250 --> 00:39:57,916
-מי זה החבר הזה?
-גנב מכוניות.

820
00:39:58,000 --> 00:39:59,292
למה אתה מתכוון, גנב מכוניות?

821
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
יש גנב מכוניות מסתובב
והוא לא עצור?

822
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
אם הייתי עוצר אותו,
לא יהיה לנו מידע.

823
00:40:05,958 --> 00:40:07,583
וחוץ מזה, הוא חבר שלי.

824
00:40:08,333 --> 00:40:11,458
[השיר ממשיך להתנגן]

825
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
[השיר מפסיק בפתאומיות]

826
00:40:20,375 --> 00:40:21,208
כאן?

827
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
מַה? תאמין לי אחי. תאמין לי.

828
00:40:26,000 --> 00:40:28,583
[רזומה של השיר]

829
00:40:41,875 --> 00:40:43,875
[פטפוט לא ברור]

830
00:40:43,958 --> 00:40:46,292
לא ככה, אתה תפגע בעצמך.
קדימה, תשמור על עצמך.

831
00:40:46,375 --> 00:40:49,541
אתה הולך לזרוק נגיחה, בום,
ולסיים עם וו. בּוּם!

832
00:40:49,625 --> 00:40:50,875
בְּסֵדֶר? פגע בזה!

833
00:40:53,291 --> 00:40:55,166
בסדר, זה היה טוב.

834
00:40:55,666 --> 00:40:58,042
-[וואזובסקי] מה?
אני כאן כדי לראות את רואה החשבון.

835
00:40:58,125 --> 00:41:00,375
-אין כאן רואה חשבון.
קדימה, וואזובסקי.

836
00:41:00,458 --> 00:41:02,417
למה אתה צריך לתת לי זמן קשה?
פתח את הדלת.

837
00:41:02,500 --> 00:41:05,232
-זו הלוויה שלך.
-[רואה החשבון] מי זה לעזאזל?

838
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
זה לא אני!

839
00:41:07,666 --> 00:41:10,041
-לא אתה מה? וואו, וואו!
-לא, לא!

840
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
[מוזיקת ​​רוק מתנגנת]

841
00:41:11,333 --> 00:41:13,626
-[רואה החשבון] עצור, עצור!
-[דיאז] בוא הנה!

842
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
די, די, די!

843
00:41:16,583 --> 00:41:19,041
-אתה מנצח.
-אני מנצח? קדימה!

844
00:41:19,125 --> 00:41:23,291
תירגע, תירגע! הוא חבר.
הנח את הרובים. קדימה, תוריד אותם!

845
00:41:25,041 --> 00:41:26,917
-זה מספיק.
-[דיאז] אתה זה שברח.

846
00:41:27,000 --> 00:41:28,756
לָלֶכֶת. רק באתי לדבר איתך, בנאדם.

847
00:41:29,333 --> 00:41:32,500
בְּסֵדֶר. בוא נלך לשם.

848
00:41:33,416 --> 00:41:37,083
מה הקטע עם הבחור המזוין הזה?
הוא נוגע בביצים שלנו.

849
00:41:37,166 --> 00:41:40,000
אה. אל תדאג, אני יודע איפה הם היו.
הם היו ממש כאן, בסדר?

850
00:41:40,083 --> 00:41:44,125
אחד כאן ואחד כאן.
בדקתי לפני שחטפתי אותם. לִרְאוֹת?

851
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
כָּאן.

852
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
אתה רוצה סודה או בירה?

853
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
אשמח לכוס מים מינרליים, בבקשה.

854
00:41:54,125 --> 00:41:55,458
גם לי יהיה מים.

855
00:41:55,541 --> 00:41:57,541
-מי זה הבחור הזה?
-הפסיכולוג שלי.

856
00:41:57,625 --> 00:41:58,958
נכון.

857
00:41:59,041 --> 00:42:00,666
בסדר, זין.

858
00:42:01,375 --> 00:42:04,708
אני חוקר משאית קנגו
שנעלם לפני שבועיים.

859
00:42:04,791 --> 00:42:06,250
הוא חנה בתחנת Chabacano.

860
00:42:06,333 --> 00:42:09,750
עבדתי בסחורות מיובאות
כבר שנתיים. שום דבר אחר.

861
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
אתה רוצה לזיין אותי, הא?

862
00:42:11,541 --> 00:42:13,667
תמשיך לשחק משחקים,
ואני אזרוק את התחת שלך לתא.

863
00:42:13,750 --> 00:42:15,416
לא, לא, אני לא משחק משחקים.

864
00:42:15,500 --> 00:42:18,125
אתה יודע כמה נקבל
ממחסן על מכונית כזו?

865
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
אתה יודע בשביל מה מוכרים את זה?

866
00:42:19,958 --> 00:42:22,958
הם מרוויחים פי עשרה מהכסף שאני מרוויח,
ואני עדיין צריך לשלם למשטרה.

867
00:42:23,041 --> 00:42:24,416
[דיאז] כן, כן, אני יודע.

868
00:42:24,500 --> 00:42:26,708
אז מי מטורף מספיק כדי לגנוב את המשאית?

869
00:42:26,791 --> 00:42:28,840
-באמצע היום.
-הקולומביאנים.

870
00:42:29,500 --> 00:42:32,375
היינו צריכים לשים את הממזרים האלה
במקומם כבר שלוש פעמים,

871
00:42:32,458 --> 00:42:34,541
אבל הם ממשיכים לחזור כמו מקקים.

872
00:42:34,625 --> 00:42:37,125
-היי! תחזיק מעמד. צ'אקי!
-[צ'אקי] הממ?

873
00:42:37,208 --> 00:42:40,958
גלה מי גנב קנגו בסביבה
כניסה בצד הדרך של תחנת Chabacano.

874
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
עכשיו, אידיוט!

875
00:42:44,125 --> 00:42:45,708
את מי לעזאזל אני צריך לשאול?

876
00:42:46,416 --> 00:42:48,250
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו, בנאדם.

877
00:42:49,041 --> 00:42:51,125
אתה סוער מגיל 15,

878
00:42:51,208 --> 00:42:53,917
ואתה עדיין לא יודע
את מי לשאול על סט גלגלים?

879
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
תן לי הפסקה!

880
00:42:55,916 --> 00:42:57,333
[גבר] היי, מתוקה.

881
00:42:57,916 --> 00:43:01,233
אתה רוצה שאשבור לך את האצבעות
ולדחוף אותם לתחת שלך בשבילך?

882
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-לא, זה בסדר. תוֹדָה.
-מַה?

883
00:43:06,250 --> 00:43:08,791
אה, האוכל?
מִצטַעֵר. לא ידעתי שזה שלך.

884
00:43:08,875 --> 00:43:10,041
אפשר לעזאזל לשאול.

885
00:43:10,125 --> 00:43:12,875
-היי, אני עם דיאז, בסדר?
-ולמה לי להתעסק בזה?

886
00:43:12,958 --> 00:43:15,083
למה אתה צריך להיות כל כך אנטגוניסטי?

887
00:43:15,166 --> 00:43:18,458
האם זה לא יהיה טוב יותר
אם כולנו יכולים להיות חברים כאן?

888
00:43:18,541 --> 00:43:19,750
-מה קורה?
-מי זה?

889
00:43:19,833 --> 00:43:21,291
זה מרקוס, בנאדם. צ'אקי.

890
00:43:21,375 --> 00:43:22,333
היי, מה קורה, צ'אקי?

891
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
אחי, רואה החשבון מחפש מידע

892
00:43:24,416 --> 00:43:26,833
על מישהו שגנב משאית קנגו בז'.

893
00:43:26,916 --> 00:43:29,041
-אֵיפֹה?
-סביב תחנת Chabacano.

894
00:43:29,125 --> 00:43:31,625
-כַּאֲשֵׁר?
-אה... אני לא יודע, חכה רגע.

895
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
יו, מתי אמרת שזה היה?

896
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
היי, אידיוט, מי אמר לך
באיזה צבע הייתה המשאית

897
00:43:37,083 --> 00:43:39,125
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

898
00:43:39,208 --> 00:43:42,083
הוא לא אמר את זה?
אמרת את הצבע, נכון?

899
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
זה היה בז', אבל לא הזכרתי את זה.

900
00:43:44,208 --> 00:43:46,041
כן, הוא מעולם לא התייחס לצבע.

901
00:43:46,125 --> 00:43:48,833
אוקיי, אז ניחשתי נכון.
מה רע בזה?

902
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
אתה חושב שאני אידיוט?

903
00:43:50,833 --> 00:43:52,750
בוס, מה הקטע, בנאדם?

904
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
זו היד שהאכילה אותך
בשלוש השנים האחרונות.

905
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
כך אתה מחזיר
כל מה שעשיתי?

906
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
עבריין מזוין כפוי טובה.

907
00:43:59,875 --> 00:44:01,916
אתה רציני? היד שלך מאכילה אותי?

908
00:44:02,000 --> 00:44:04,583
הקיצוץ שלך הוא חמישים אלף לרכיבה
ואני מקבל עשר, בנאדם.

909
00:44:04,666 --> 00:44:05,958
אתה סתם ממזר זקן זול,

910
00:44:06,041 --> 00:44:08,500
ואני זה בחוץ
לשבור את הגב המזוין שלי.

911
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
אני לוקח את כל הסיכונים שם בחוץ.

912
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
אתה קורא לי
ממזר זול? [נהמות]

913
00:44:12,333 --> 00:44:15,083
-[רוטנת]
-אוי!

914
00:44:15,166 --> 00:44:16,250
[צעקה מעוותת]

915
00:44:16,833 --> 00:44:17,916
[מכחכח גרון]

916
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
לא התכוונתי לשקר.

917
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
רק שהבחור היה הלקוח שלי לפני כן
התחלתי לעבוד עבור רואה החשבון.

918
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
העבודה הייתה מהירה וקלה.
תפוס את המשאית.

919
00:44:26,333 --> 00:44:29,357
-שילמו לי במזומן מראש וזה...
-[דיאז] מי זה הבחור הזה?

920
00:44:29,541 --> 00:44:31,041
אה, קוראים לו אוסקר.

921
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
אנחנו מדברים רק בטלפון,
אבל הוא תמיד זה שקורא לי.

922
00:44:33,916 --> 00:44:35,958
באמת, אני לא יודע
כל דבר אחר על העסק שלו.

923
00:44:36,041 --> 00:44:38,625
-אני לא איזו כלבה חטטנית.
-איפה הוא רצה שתשאיר את המשאית?

924
00:44:38,708 --> 00:44:41,708
הבאתי אותו לחניון
ליד דל סלבדור ובוליבר.

925
00:44:41,791 --> 00:44:44,000
החליפו את המנעולים ואת המתנע,
והתפצלתי.

926
00:44:44,083 --> 00:44:46,916
אה, ממש מלפנים
של מתחם צבאי, הא?

927
00:44:47,000 --> 00:44:49,375
[צ'אקי] אני לא יודע, בנאדם,
דל סלבדור ובוליבר.

928
00:44:49,458 --> 00:44:52,208
אז הוא כבר שילם לך על העבודה?

929
00:44:52,708 --> 00:44:54,417
כן, קיבלתי תשלום ברגע שזה נעשה.

930
00:44:54,500 --> 00:44:56,333
ומאז לא ראיתי את הבחור.

931
00:44:56,416 --> 00:44:58,208
איפה לא ראית אותו, צ'אקי?

932
00:44:59,250 --> 00:45:01,125
לְשׁוּם מָקוֹם. אני-אמרתי שלא ראיתי אותו.

933
00:45:01,208 --> 00:45:03,750
לא, בנאדם, אמרת,
"לא ראיתי אותו מאז."

934
00:45:03,833 --> 00:45:07,000
אז אני מניח שראית אותו לפני כן.
אני רוצה לדעת איפה.

935
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
אני לא מבין את זה. למה אתה מתכוון?

936
00:45:08,583 --> 00:45:11,708
[צ'אקי] הו! בֶּן כַּלבָּה!

937
00:45:11,791 --> 00:45:12,917
תפסיק להתעסק, צ'אקי.

938
00:45:13,000 --> 00:45:15,875
או שאתה סתם מתעסק איתי,
או שאתה פאקינג אידיוט.

939
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
כדאי שתתחיל להראות לי קצת כבוד.
ספר לי איפה ראית אותו לפני העבודה.

940
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
[צ'אקי] מסעדת פירות ים, בסדר?

941
00:45:21,791 --> 00:45:23,167
נפגשת איתו כמה פעמים?

942
00:45:23,250 --> 00:45:24,750
כמה פעמים? למה אתה מתכוון?

943
00:45:24,833 --> 00:45:27,223
-היי! היי! היי!
-לא, לא, לא, לא! תפסיק, אחי!

944
00:45:28,166 --> 00:45:30,333
למה שלא פשוט תיקח אותי
לתחנת המשטרה?

945
00:45:30,416 --> 00:45:32,917
אז אתה יכול לחפש את הבחור הזה,
כי אני לא יודע כלום.

946
00:45:33,000 --> 00:45:35,667
תמשיך ללכת, צ'אקי.
-"תמשיך ללכת, צ'אקי. תמשיך ללכת."

947
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
אם היינו גרים במקום אחר,
אני כבר אהיה בהגנה על עדים.

948
00:45:38,708 --> 00:45:41,333
קבעו חיים חדשים,
בית חדש, אישה לוהטת חדשה.

949
00:45:41,416 --> 00:45:43,375
אולי להקים משפחה. כל החרא הזה.

950
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
אתה רואה אותו?

951
00:45:46,541 --> 00:45:47,708
[צ'אקי] הוא לא כאן, בוס.

952
00:45:47,791 --> 00:45:50,291
ובכן, אז אנחנו יכולים לחכות לו.

953
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

954
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
מה נסגר איתך?

955
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
-הו, חרא...
-אתה בסדר?

956
00:46:05,333 --> 00:46:06,791
[צ'אקי] כן, אני מגניב.

957
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
[גבר] תודה, ידידי.

958
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
מַה?

959
00:46:25,791 --> 00:46:27,000
[דיאז] מה שלומך?

960
00:46:28,083 --> 00:46:30,708
-כֵּן?
-האם זה בסדר אם נדבר רגע?

961
00:46:30,791 --> 00:46:32,500
בטח, למה לא?

962
00:46:33,791 --> 00:46:35,166
[גבר] תודה, דייגו.

963
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
-היי, מה שלומך?
-טוב, תודה.

964
00:46:37,916 --> 00:46:39,750
[דיאז] אני סוכן
עם המשטרה הפדרלית.

965
00:46:39,833 --> 00:46:43,500
אני חוקר מוביל על משאית גנובה
שנמצא ב-Tláhuac,

966
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
עם שתי גופות תפוסות בתא המטען.

967
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
ומה שמוזר הוא
ההובלה הזו הובילה אותנו ישירות אליך.

968
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
מַה? [מצחקק]

969
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
ולמה זה?

970
00:46:51,125 --> 00:46:52,917
זה מה שאנחנו מקווים שתוכל לספר לנו.

971
00:46:53,000 --> 00:46:54,625
אין לי מה לעשות עם זה.

972
00:46:54,708 --> 00:46:56,875
אל תדאג. אנחנו לא ממהרים, נכון?

973
00:46:56,958 --> 00:46:58,083
-אנחנו לא ממהרים.
-לֹא.

974
00:46:58,166 --> 00:46:59,791
אנחנו יכולים להבין את זה ביחד.

975
00:46:59,875 --> 00:47:01,541
מה אתה עושה כאן?

976
00:47:01,625 --> 00:47:05,875
[נאנח] ובכן,
כרגע אני שותה קפה.

977
00:47:05,958 --> 00:47:08,416
-אני רואה. הקפה טוב כאן, נכון?
-[גבר] ממ.

978
00:47:08,500 --> 00:47:10,375
וממה אתה מתפרנס?

979
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
אני מובטל.

980
00:47:12,083 --> 00:47:14,250
בֶּאֱמֶת? איך קוראים לך?

981
00:47:14,333 --> 00:47:15,416
קרלוס.

982
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
אפשר לראות תעודה מזהה בבקשה?

983
00:47:17,375 --> 00:47:18,666
אין לך ארנק.

984
00:47:18,750 --> 00:47:19,958
[דיאז] לא? שׁוּם דָבָר?

985
00:47:20,041 --> 00:47:23,333
-במקרה כזה, אתה בא איתנו.
-מַה? מַדוּעַ?

986
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
-כי אתה לא משתף פעולה.
-לא, זה לא נכון.

987
00:47:26,041 --> 00:47:29,416
וחוץ מזה, אתם לא צריכים להיות אלה
מראה לי את התגים והתעודות שלך?

988
00:47:29,500 --> 00:47:31,250
כן, כמובן. כַּמוּבָן.

989
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
כָּאן.

990
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
משטרת חקירה

991
00:47:34,541 --> 00:47:38,791
-[דיאז] הנה לך.
-[איש] אלפרדו דיאז.

992
00:47:39,291 --> 00:47:40,416
ואתה?

993
00:47:40,500 --> 00:47:43,416
-אָנָא?
-[דיאז] אנחנו אלה ששואלים שאלות.

994
00:47:43,500 --> 00:47:46,125
כל מערכת יחסים
עם הבחור שם בבר?

995
00:47:46,625 --> 00:47:49,458
-WHO?
-אידיוט שמנוני למראה עם השיער.

996
00:47:53,250 --> 00:47:54,750
-לא מכיר אותו.
-[דיאז] זה מצחיק.

997
00:47:54,833 --> 00:47:57,291
כי גנב המכוניות הרגע זיהה אותך

998
00:47:57,375 --> 00:47:59,583
בתור הקונה
של המשאית שמצאנו ב-Tláhuac.

999
00:47:59,666 --> 00:48:02,125
[צחוק]

1000
00:48:02,916 --> 00:48:04,125
כן. מה זה?

1001
00:48:05,333 --> 00:48:06,541
הו אלוהים.

1002
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1003
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
אה, ככה אתה רוצה לשחק את זה?

1004
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
[דיאז] ליסנדרו פראדה.

1005
00:48:29,791 --> 00:48:32,833
מה זה Camarasa?
חשבתי שאתה מובטל.

1006
00:48:34,041 --> 00:48:35,625
אה, הוא לא הולך לדבר.

1007
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
אז עכשיו אין לך מה להגיד לנו?

1008
00:48:40,375 --> 00:48:41,333
מַבָּט.

1009
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
למה שלא תחזור לעבודה

1010
00:48:45,500 --> 00:48:48,458
ותעזוב אותי בשקט
לשתות את הקפה שלי, בסדר?

1011
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
תבוא שוב?

1012
00:48:52,458 --> 00:48:53,916
אתה שוטר?

1013
00:48:54,000 --> 00:48:55,366
[לוחש] דיאז, בוא נלך.

1014
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
מה אתה זומם? אתה יכול להגיד לי.
קדימה. סמים? כלי נשק?

1015
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
מה זה Camarasa?

1016
00:49:00,833 --> 00:49:03,958
בלש, אני עושה לך טובה.
-מי אתה?

1017
00:49:04,041 --> 00:49:07,583
עוד שאלה אחת,
ואתה תתפוס כדור תועה.

1018
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
זה לא יהיה קשה
להצדיק בשלב זה.

1019
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
-דיאז, בוא נלך. אָנָא.
-כן, אני-אני רק רוצה...

1020
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
מי אתה?

1021
00:49:13,833 --> 00:49:15,458
עוד שאלה אחת…

1022
00:49:16,750 --> 00:49:18,416
ואתה יוצא בשקית גוף.

1023
00:49:18,916 --> 00:49:20,083
-הו אלוהים!
-אתה עצור

1024
00:49:20,166 --> 00:49:21,417
על הפרעה לקצין.

1025
00:49:21,500 --> 00:49:23,333
-[צוחק]
-[אישה צורחת]

1026
00:49:23,416 --> 00:49:25,208
-ועל חוסר כבוד לי.
-[צוחק]

1027
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
קום.

1028
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
לָקוּם. לאט, לאט.

1029
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
בוא נלך.

1030
00:49:30,583 --> 00:49:32,333
נחמד וקל. ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

1031
00:49:32,416 --> 00:49:34,250
אל תנסה שום דבר טיפשי, הבנת?

1032
00:49:34,333 --> 00:49:37,500
קדימה, אידיוט. ידיים נגד המכונית.

1033
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
מה יש לנו כאן?

1034
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
בוא נראה, מה זה?

1035
00:49:41,958 --> 00:49:43,375
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1036
00:49:43,458 --> 00:49:45,791
תראה כאן, ספיישל .38.

1037
00:49:46,666 --> 00:49:48,667
האם ידעת שזה מה
הם נהגו להרוג את הבחורים?

1038
00:49:48,750 --> 00:49:50,875
-[דיאז נוטר]
-הו! אוי אלוהים!

1039
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
אל תזוז!

1040
00:49:52,166 --> 00:49:53,125
קָצִין!

1041
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
-קָצִין! קָצִין!
-[צופרים רועשים]

1042
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
-קצין!
-תעצרו את האיש הזה!

1043
00:49:56,458 --> 00:49:58,375
אני סוכן פדרלי! אני השוטר דיאז!

1044
00:49:58,458 --> 00:50:00,125
[אדם] תעשה מה שאני אומר!

1045
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
עלה על הקרקע!
אני עם סוכנות הביון הלאומית!

1046
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
[קצין] על הקרקע!

1047
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
היי! היי, היי, היי!
לאן אתה הולך, אידיוט?

1048
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
[צ'אקי] בסדר! בְּסֵדֶר! בסדר, בנאדם! קַל.

1049
00:50:10,416 --> 00:50:12,792
תן לו ללכת! תן לו ללכת!
אין לו מה לעשות עם זה!

1050
00:50:12,875 --> 00:50:15,292
הם החשודים שלי.
אני לוקח אותם לחקירה.

1051
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
אני שוטר! הנה התג שלי!
תראה את התג שלי! אני השוטר דיאז.

1052
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
[מוזיקה מסתיימת]

1053
00:50:21,291 --> 00:50:23,417
[סילברשטיין] זה קרה כל כך מהר
ונעשה כל כך אלים.

1054
00:50:23,500 --> 00:50:26,417
והדבר המטורף הוא,
הוא אף פעם לא הזדהה בפנינו

1055
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
כקצין של
מחלקת המודיעין או משהו.

1056
00:50:29,791 --> 00:50:32,833
למעשה, הוא ממש סירב
להזדהות בכלל.

1057
00:50:32,916 --> 00:50:36,250
לדעתי, הוא היה האחד
מתנהג כמו פושע. ממ-הממ.

1058
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
הוא איים על דיאז,
גם לאחר שהזדהה.

1059
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
הוא אמר, "תמשיך לשאול שאלות,

1060
00:50:41,041 --> 00:50:43,208
ושניכם הולכים לגמור
בשקית גוף".

1061
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
הוא אמר דברים כאלה.

1062
00:50:44,916 --> 00:50:47,250
[נושם עמוק]

1063
00:50:47,833 --> 00:50:50,333
הסוכנת סוסה עבדה
כסוכן סמוי

1064
00:50:50,416 --> 00:50:53,625
עבור סוכנות הביון,
אז עכשיו אתה יודע.

1065
00:50:53,708 --> 00:50:55,208
מסיבות ביטחוניות ברורות,

1066
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
איננו יכולים לחשוף מידע כלשהו

1067
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
על זה לגבי שני המתים.

1068
00:51:00,500 --> 00:51:01,750
אבל דיאז...

1069
00:51:03,208 --> 00:51:06,333
הוא חלק מרשת
שחקרנו.

1070
00:51:07,875 --> 00:51:11,375
נראה שהמשטרה הפדרלית
שופע שחיתות,

1071
00:51:11,458 --> 00:51:13,958
והממשלה
הטיל עלינו משימה לנקות אותו

1072
00:51:14,041 --> 00:51:15,791
לפני הבחירות הבאות.

1073
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
היינו בדיאז די הרבה זמן.

1074
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
והוא, למרבה הצער,
לא השוטר המלוכלך היחיד בצוות שלך.

1075
00:51:23,833 --> 00:51:24,666
נְצִיב.

1076
00:51:24,750 --> 00:51:26,208
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1077
00:51:27,000 --> 00:51:30,541
שחיתות בוטה,
חטיפה, סחיטה,

1078
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
וכמובן זנות.

1079
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
האם כדאי לי להמשיך?

1080
00:51:34,666 --> 00:51:35,541
[נאנח]

1081
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
למעשה,

1082
00:51:37,666 --> 00:51:42,041
המודיעים שדיאז משתמש בהם מדורגים
די גבוה בארגוני פשע.

1083
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
אבל אל תדאג,

1084
00:51:43,291 --> 00:51:46,375
אנחנו מתכננים לשחרר אותו
לאחר חקירתו.

1085
00:51:46,458 --> 00:51:49,083
הוא מועיל יותר בחוץ
מוביל אותנו לעבריינים

1086
00:51:49,166 --> 00:51:50,625
מאשר הוא נעול. יָמִינָה?

1087
00:51:52,208 --> 00:51:55,208
נציב,
אני הולך לבקש שתמסור

1088
00:51:55,291 --> 00:51:57,875
כל תיקי תיקים
ייתכן שדיאז עבדה על.

1089
00:51:58,458 --> 00:52:01,458
דיווחים משפטיים, דיווחים בליסטיים...

1090
00:52:01,541 --> 00:52:03,167
אני אשלח אותם בבוקר.

1091
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
אני רוצה אותם הלילה.

1092
00:52:05,958 --> 00:52:07,291
אֵין בְּעָיָוֹת.

1093
00:52:07,375 --> 00:52:08,208
טוב מאוד.

1094
00:52:08,291 --> 00:52:11,500
ואני מציע שנשחרר את הרופא
מהעבודה הקהילתית שלו.

1095
00:52:11,583 --> 00:52:15,083
אני יכול לדבר עם השופט.
-לֹא. אני אטפל בזה, אל תדאג.

1096
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
טוב מאוד.

1097
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
[נאנח]

1098
00:52:22,583 --> 00:52:23,917
-[גבר] כן?
-יש לי שני אדונים

1099
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
שצריך ללוות
מהמשרד שלי. תודה לך.

1100
00:52:27,083 --> 00:52:28,083
מיד, אדוני.

1101
00:52:32,541 --> 00:52:35,041
דוקטור, מחר נתקשר
כדי לקבל הצהרה מלאה

1102
00:52:35,125 --> 00:52:38,625
מכל מה שהיית עד
בימים האחרונים. בְּסֵדֶר?

1103
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
כֵּן.

1104
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
טוֹב.

1105
00:52:43,500 --> 00:52:44,875
ובכן, רבותי…

1106
00:52:46,000 --> 00:52:48,250
נציב, רופא.

1107
00:52:49,416 --> 00:52:50,666
חזור הביתה בשלום.

1108
00:52:50,750 --> 00:52:52,750
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1109
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
הנציב לא תהיה בעיה,

1110
00:53:00,791 --> 00:53:03,166
אבל אנחנו צריכים
לחקור את הפסיכולוג.

1111
00:53:03,250 --> 00:53:05,875
אני רוצה שתקליט לטלפונים שלו,
ללכת אחריו.

1112
00:53:05,958 --> 00:53:09,166
הוא לא יודע כלום,
הוא לא מבין כלום.

1113
00:53:09,250 --> 00:53:12,250
הוא אבוד.
אבל אם אתה רואה משהו חשוד...

1114
00:53:12,833 --> 00:53:14,296
לגרום לזה להיראות כמו תאונה.

1115
00:53:18,291 --> 00:53:20,291
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1116
00:53:28,875 --> 00:53:30,166
[קשקושים במעלית]

1117
00:53:37,291 --> 00:53:38,666
[קשקושים במעלית]

1118
00:53:43,916 --> 00:53:45,791
אזור מוגבל

1119
00:53:45,875 --> 00:53:47,625
המנהלת הכללית

1120
00:53:49,625 --> 00:53:50,458
[ביפ]

1121
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
[מזעם]

1122
00:53:52,416 --> 00:53:54,806
-[קול אוטומטי] ניתנה גישה.
-[דלת נפתחת]

1123
00:54:01,125 --> 00:54:03,625
[אדם מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה]

1124
00:54:07,416 --> 00:54:09,166
[המוזיקה מתנפחת]

1125
00:54:13,291 --> 00:54:14,625
[מוזיקה מתפוגגת]

1126
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
ערב טוב, דיאז.

1127
00:54:19,750 --> 00:54:20,792
נעים להכיר.

1128
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
שמי ג'ררדו סולרס,

1129
00:54:22,583 --> 00:54:25,167
ואתה באזור המוגבל
של האגף לעניינים מיוחדים,

1130
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
שעליו אני מפקח.

1131
00:54:28,125 --> 00:54:30,808
אני כל כך שמח שיכולת לחסוך
כמה רגעים לדבר איתי.

1132
00:54:32,791 --> 00:54:34,791
אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך או את שלי.

1133
00:54:34,875 --> 00:54:38,000
אני איש מאוד עסוק.
יש לי הרבה דברים לעשות.

1134
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
אז בואו ניגש לזה.

1135
00:54:42,958 --> 00:54:45,833
ביליתי די הרבה זמן
ארגון מבצע מיוחד

1136
00:54:45,916 --> 00:54:47,958
שאנחנו מבצעים הלילה.

1137
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
האם אמרת או עשית משהו

1138
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
שיכול בכל דרך שהיא
לעכב את הפעולה הזו?

1139
00:54:55,791 --> 00:54:59,208
אני לא יודע כלום על
מבצע, בוס. בדיוק גנבתי משאית.

1140
00:54:59,291 --> 00:55:01,833
-אל תגיד שטויות. פשוט תירגע.
-אני לא יודע כלום.

1141
00:55:01,916 --> 00:55:03,333
-שתוק אותו כבר.
-אָנָא!

1142
00:55:03,416 --> 00:55:05,000
היי, לא! רגע, רגע, רגע! תן לו ללכת!

1143
00:55:05,083 --> 00:55:06,667
אתה הורג אותו, אידיוט!
-[סדק]

1144
00:55:06,750 --> 00:55:08,000
תן לו ללכת!

1145
00:55:08,083 --> 00:55:10,000
[נהמות]

1146
00:55:16,333 --> 00:55:18,291
[מכנסיים דיאז]

1147
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
דיאז.

1148
00:55:25,583 --> 00:55:28,333
האם יש משהו שאני צריך להיות מודע אליו?

1149
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
[נגינת גיטרה רכה]

1150
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
[נאנח]

1151
00:55:55,333 --> 00:55:56,333
[גניחות]

1152
00:55:58,416 --> 00:55:59,916
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

1153
00:56:00,000 --> 00:56:03,083
אה! דיאנה! לעזאזל, הפחדת אותי.

1154
00:56:03,875 --> 00:56:04,958
[סילברשטיין נושף]

1155
00:56:05,041 --> 00:56:08,000
איפה היית?
למה לא ענית להודעות שלי?

1156
00:56:08,083 --> 00:56:11,291
כי כעסתי עליך,
ובגלל שהטלפון שלי מת.

1157
00:56:12,625 --> 00:56:13,791
איך קראו לזה?

1158
00:56:14,958 --> 00:56:17,666
-[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
-בסדר, בסדר, בסדר...

1159
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
-בילית את הלילה עם מישהו?
-הא?

1160
00:56:19,958 --> 00:56:22,416
-קמארסה...
-היית עם אישה אחרת?

1161
00:56:22,500 --> 00:56:24,416
לא, דיאנה, לא הייתי עם אישה.

1162
00:56:24,500 --> 00:56:27,083
אז למה יש לך היקי על הצוואר?

1163
00:56:27,166 --> 00:56:28,458
זה לא היקי, מתוקה.

1164
00:56:28,541 --> 00:56:31,333
זו חבורה מאיפה
השוטר הצמיד אותי לקרקע.

1165
00:56:31,416 --> 00:56:32,666
[מצחקק בשקט]

1166
00:56:32,750 --> 00:56:35,416
אורניום מועשר שקוע בבריכות

1167
00:56:35,500 --> 00:56:37,333
עומד ב
אבטחה בינלאומית קפדנית...

1168
00:56:37,416 --> 00:56:39,208
[דיאנה] איפה ישנת אתמול בלילה?

1169
00:56:39,291 --> 00:56:40,333
מוטל.

1170
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
קמרסה מוענקת
זכויות פסולת עבור LAGUNA VERDE

1171
00:56:42,708 --> 00:56:44,041
אתה לא אוהב אותי?

1172
00:56:44,125 --> 00:56:47,166
עכשיו, למה תגיד את זה?
-אתה עדיין כועס, נכון?

1173
00:56:47,250 --> 00:56:49,375
-כן, כן, כן. אני כועס עליך.
-תראה אותי!

1174
00:56:49,458 --> 00:56:51,792
-תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!
-בְּסֵדֶר. אני שומע אותך, בסדר?

1175
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
אתה תמיד עושה את זה.

1176
00:56:53,208 --> 00:56:54,667
-אתה מתעלם ממני!
-אתה האחד...

1177
00:56:54,750 --> 00:56:56,042
אתה כן. כל פעם!
-אני לא.

1178
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
לא ניסיתי להתעלם ממך.

1179
00:56:58,041 --> 00:57:01,166
בבקשה רק תסתכל לי בעיניים
ותהיה כנה איתי פעם אחת.

1180
00:57:02,958 --> 00:57:04,041
אני לא יודע.

1181
00:57:05,208 --> 00:57:07,750
אני לא יודע מה לחשוב.
אני כבר לא יודע מה לחשוב.

1182
00:57:07,833 --> 00:57:09,250
אני לא רוצה.

1183
00:57:10,041 --> 00:57:11,750
אני רוצה להרגיש.

1184
00:57:11,833 --> 00:57:13,125
-[דיאנה] בסדר.
-ממ-הממ.

1185
00:57:13,208 --> 00:57:14,625
בְּסֵדֶר. אוקיי, אז…

1186
00:57:15,666 --> 00:57:18,291
-פשוט דבר איתי, מריאנו.
-[סילברשטיין נאנח]

1187
00:57:18,375 --> 00:57:20,083
אה…

1188
00:57:20,166 --> 00:57:21,750
אני לא יודע, אני…

1189
00:57:23,208 --> 00:57:26,541
זה לא באמת כזה רציני,
אבל חשבתי ש…

1190
00:57:27,125 --> 00:57:29,041
יש סיכוי שאנחנו לא…

1191
00:57:29,958 --> 00:57:31,458
בעצם נועדו אחד לשני. אה…

1192
00:57:31,541 --> 00:57:34,416
אתה יודע את כל העניין הזה
על מציאת החצי השני שלך.

1193
00:57:35,000 --> 00:57:37,583
אתה ואני רק חצאים
של חפצים שונים.

1194
00:57:37,666 --> 00:57:40,500
אולי את בננה ואני...

1195
00:57:40,583 --> 00:57:43,208
ואני קיווי. [מצחקק] אני לא יודע.

1196
00:57:46,208 --> 00:57:48,166
-[טלפון מצלצל]
-[סילברשטיין נאנח]

1197
00:57:48,250 --> 00:57:51,041
זה בטח הבחור הזה סנטוס.
הוא התקשר לכאן כל היום.

1198
00:57:51,125 --> 00:57:52,250
WHO?

1199
00:57:52,333 --> 00:57:53,625
סנטוס.

1200
00:57:54,791 --> 00:57:55,750
[ביפ]

1201
00:57:55,833 --> 00:57:57,042
-כן?
-[סנטוס] סילברסטיין?

1202
00:57:57,125 --> 00:57:58,583
-כן, זה אני.
זה סנטוס.

1203
00:57:58,666 --> 00:58:00,583
דיברנו אתמול
במתחם הצבאי.

1204
00:58:00,666 --> 00:58:01,625
על שני האנשים האלה.

1205
00:58:01,708 --> 00:58:03,083
אה, כן. קדימה.

1206
00:58:03,166 --> 00:58:05,833
דיברתי עם חבר שלי.
הוא עובד במפעל El Bajío

1207
00:58:05,916 --> 00:58:07,625
על מה שדיברנו עליו.

1208
00:58:08,208 --> 00:58:10,708
-אה-הא?
-מישהו לקח חבית R-22.

1209
00:58:10,791 --> 00:58:14,708
אלה מיוצרים באופן בלעדי
עבור תחנת הכוח הגרעינית לגונה.

1210
00:58:14,791 --> 00:58:17,541
-"חבית R22." אה-הא.
-הם עשויים מעופרת.

1211
00:58:17,625 --> 00:58:21,235
הם ממוספרים ורשומים תחת
תקני אבטחה בינלאומיים ו...

1212
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
הם נועדו להעביר אורניום.

1213
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
אני חושב שהתעסקת עם האנשים הלא נכונים.

1214
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
אוּרָנִיוּם?

1215
00:58:27,958 --> 00:58:30,738
אתה יודע כמה
אורניום שווה בשוק השחור?

1216
00:58:31,541 --> 00:58:34,375
אתה צריך רק 500 גרם
לעשות פצצת אטום.

1217
00:58:34,458 --> 00:58:35,291
גוף אטומי...

1218
00:58:35,375 --> 00:58:36,958
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1219
00:58:37,041 --> 00:58:38,625
מה זה אמור להביע?

1220
00:58:39,833 --> 00:58:41,248
לא שמעת את זה ממני.

1221
00:58:42,083 --> 00:58:45,166
אני מקווה שתמצא את הממזרים
מי הרג את השניים האלה.

1222
00:58:45,250 --> 00:58:46,583
-אה, תודה.
-[ביפ]

1223
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
מי זה הבחור הזה, דיאנה?

1224
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-WHO?
-הבחור הזה שם.

1225
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
אתה מחכה כאן שנייה.

1226
00:58:52,208 --> 00:58:54,208
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

1227
00:58:57,416 --> 00:58:59,500
האם... האם אוכל לעזור לך במשהו?

1228
00:59:00,083 --> 00:59:01,250
איך אני יכול לעזור...

1229
00:59:12,333 --> 00:59:15,016
-אל תזוז. תישאר שם, בסדר?
-[דפיקות בדלת]

1230
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
[הדפיקה נמשכת]

1231
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
כן?

1232
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
שלום, דוקטור.

1233
00:59:26,291 --> 00:59:29,625
אני הסוכן באררה,
עם סוכנות הביון הלאומית.

1234
00:59:29,708 --> 00:59:30,625
כן, מה זה?

1235
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
אפשר לדבר רגע?

1236
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
ממ... מממממ. מה קורה?

1237
00:59:36,250 --> 00:59:39,416
אני יכול להיכנס פנימה?
זה לא ייקח יותר מדי זמן.

1238
00:59:39,500 --> 00:59:42,166
למעשה, היינו
בדיוק לקראת ארוחת ערב.

1239
00:59:42,250 --> 00:59:46,166
אמרו לי שאני אתן הצהרה
בסוכנות הביון הלאומית.

1240
00:59:46,250 --> 00:59:48,208
כן, כן, כן. זה בנוסף.

1241
00:59:48,291 --> 00:59:50,083
תראה, הרגע הוקצתי לתיק הזה.

1242
00:59:50,166 --> 00:59:53,375
תראה, זה ייקח רק כמה דקות.

1243
00:59:53,458 --> 00:59:54,291
-הממ…
-כן?

1244
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
לא, זה לא אפשרי.

1245
00:59:55,958 --> 00:59:59,208
אז אם לא אכפת לך, נוכל לארגן
משהו למחר בבוקר.

1246
00:59:59,291 --> 01:00:01,166
בטלפון. בְּסֵדֶר?

1247
01:00:02,791 --> 01:00:04,083
אממ, בסדר.

1248
01:00:04,583 --> 01:00:05,875
כַּמוּבָן.

1249
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
סליחה.

1250
01:00:07,208 --> 01:00:08,250
לילה טוב.

1251
01:00:08,750 --> 01:00:09,708
[דיאנה צורחת]

1252
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
-[סילברשטיין] רגע, רגע!
-[דיאנה צורחת]

1253
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1254
01:00:21,250 --> 01:00:22,750
[צורח]

1255
01:00:23,416 --> 01:00:26,583
דיאנה, תירגעי!
לך תביא לי משהו לקשור אותו איתו.

1256
01:00:27,083 --> 01:00:29,083
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1257
01:00:33,833 --> 01:00:34,916
[בררה נוהם]

1258
01:00:36,416 --> 01:00:37,666
[נהמות]

1259
01:00:42,375 --> 01:00:43,625
[יבבות]

1260
01:00:45,000 --> 01:00:45,958
[בררה נוהם]

1261
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
-[בררה נוהם]
-מי אתה?

1262
01:00:52,791 --> 01:00:55,500
מה נסגר איתך?
תצביע עליו. אתה יודע מי אני.

1263
01:00:55,583 --> 01:00:58,500
אני רוצה לדעת את האמת.
כמה זמן אתה משקר לי?

1264
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
-מַה?
-כמה זמן אתה מרגל? אל תשקר.

1265
01:01:01,291 --> 01:01:03,208
אני אף פעם לא משקר לך,
אני תמיד אומר לך את האמת.

1266
01:01:03,291 --> 01:01:05,208
שיקרת לי
לחודשיים האחרונים.

1267
01:01:05,291 --> 01:01:07,125
[יבבות]

1268
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
[צורח]

1269
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
[יריות]

1270
01:01:11,791 --> 01:01:13,000
[נהנה]

1271
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
-[מתנשף]
-מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1272
01:01:16,375 --> 01:01:18,666
מותק, לא שמת לב אלי.

1273
01:01:18,750 --> 01:01:23,041
[מתייפחת] אני... אני אפילו לא יודע מה אמיתי
ומה שכבר אין.

1274
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
ספר לי! ספר לי
עם מי אני חי.

1275
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
[סילברשטיין] כל זה אמיתי.

1276
01:01:26,791 --> 01:01:29,125
-פשוט תירגע.
-[דיאנה מתייפחת]

1277
01:01:29,208 --> 01:01:32,750
תסתכל לי בעיניים. עכשיו תנשום.
טוֹב. בואו ננשום ביחד.

1278
01:01:33,250 --> 01:01:35,375
תן לי את האקדח, בסדר?

1279
01:01:35,875 --> 01:01:37,208
זָהִיר.

1280
01:01:37,708 --> 01:01:39,250
-[סולארס] באררה.
-כֵּן?

1281
01:01:39,958 --> 01:01:40,982
באררה. אתה מעתיק?

1282
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
-בררה, אתה מעתיק?
-[צפצופים ברדיו]

1283
01:01:44,750 --> 01:01:47,125
תן לי את זה. תן לי לאסוף את זה.

1284
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
-אני צריך לענות.
-שש!

1285
01:01:48,583 --> 01:01:52,541
דוקטור, הם ישלחו עוד סוכנים
אם אני לא עונה.

1286
01:01:54,916 --> 01:01:55,875
[יבבות]

1287
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
אתה תגיד כל מילה
בדיוק כמו שאני אומר לך.

1288
01:01:59,583 --> 01:02:02,291
תגיד כל דבר אחר
או לקחת יותר מדי זמן לענות,

1289
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
ואתה תצא בשקית גוף.

1290
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
[צורח]

1291
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
דיאנה, שתוק, לעזאזל!

1292
01:02:09,208 --> 01:02:11,875
[סולארס] באררה, אתה מעתיק?

1293
01:02:11,958 --> 01:02:14,166
אני לא כועס עליך. בְּסֵדֶר?

1294
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
אני מעתיק.

1295
01:02:20,791 --> 01:02:22,291
-[צפצופים ברדיו]
-אני מעתיק.

1296
01:02:22,875 --> 01:02:24,041
האם יש בעיה?

1297
01:02:26,666 --> 01:02:28,041
שְׁלִילִי.

1298
01:02:28,125 --> 01:02:29,791
-[צפצופים ברדיו]
-שלילי.

1299
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
מה עם הרופא?

1300
01:02:33,333 --> 01:02:35,250
ארוחת ערב עם אשתו.
שום דבר יוצא דופן.

1301
01:02:35,333 --> 01:02:37,723
ארוחת ערב עם אשתו.
שום דבר יוצא דופן.

1302
01:02:38,083 --> 01:02:40,042
-[צפצופים ברדיו]
-מה אתה זומם? [קורא]

1303
01:02:40,125 --> 01:02:41,166
מי זה?

1304
01:02:41,250 --> 01:02:42,625
[יבבות]

1305
01:02:42,708 --> 01:02:44,000
[צועק סילברשטיין]

1306
01:02:44,083 --> 01:02:45,875
-מי זה?
-[צפצופים ברדיו]

1307
01:02:50,291 --> 01:02:52,958
-תגיד משהו. תקן את זה!
-[צפצופים ברדיו]

1308
01:02:54,541 --> 01:02:55,583
זה באררה.

1309
01:02:57,666 --> 01:02:59,458
צ'אקי עזב את חנות הצעצועים.

1310
01:03:02,916 --> 01:03:04,666
-השוטר עדיין שם?
-[צפצופים ברדיו]

1311
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
השוטר עדיין שם?

1312
01:03:07,125 --> 01:03:08,875
הוא לא יעבור את הלילה.

1313
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1314
01:03:15,541 --> 01:03:17,125
-רוג'ר.
-[צפצופים ברדיו]

1315
01:03:17,208 --> 01:03:18,125
רוג'ר.

1316
01:03:18,208 --> 01:03:20,750
"רוג'ר"? "חִיוּבִי"? "שְׁלִילִי"?

1317
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
קח את זה בקלות, באררה.

1318
01:03:23,875 --> 01:03:25,791
-תעדכן אותי, בסדר?
-[ייפחות]

1319
01:03:28,416 --> 01:03:30,958
[עמום] מה לעזאזל? [נהמות]

1320
01:03:32,041 --> 01:03:33,667
[סילברשטיין] תמשיך ללכת. רגע, רגע.

1321
01:03:33,750 --> 01:03:36,530
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-בסדר, לך. תמשיך ללכת.

1322
01:03:37,333 --> 01:03:38,750
-זוז מהר יותר.
-[בררה] אני לא יכול.

1323
01:03:38,833 --> 01:03:40,375
אל תדבר, פשוט תמשיך ללכת.

1324
01:03:41,875 --> 01:03:44,000
תמשיך, תמשיך, תמשיך.

1325
01:03:45,041 --> 01:03:46,250
תזיז אותו.

1326
01:03:46,333 --> 01:03:48,083
[צחוק]

1327
01:03:48,166 --> 01:03:50,000
-[בררה] היי שם.
-היי, שתוק, בלי לדבר.

1328
01:03:50,083 --> 01:03:52,333
זו מסיבת רווקים.
אף פעם לא רגע משעמם.

1329
01:03:52,416 --> 01:03:53,875
[צחוק]

1330
01:03:53,958 --> 01:03:55,625
המפתחות, קח את המפתחות. המפתחות.

1331
01:03:55,708 --> 01:03:57,367
פתח את תא המטען. קדימה. לְהִזדַרֵז.

1332
01:03:58,083 --> 01:04:00,000
-פתח את תא המטען.
-איך אני פותח את זה?

1333
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
החזית. איפה הארנק שלך?

1334
01:04:01,750 --> 01:04:03,067
[בררה] זה ממש שם.

1335
01:04:04,250 --> 01:04:06,041
סוכנות הביון הלאומית

1336
01:04:08,875 --> 01:04:10,208
תיכנס לתא המטען.

1337
01:04:10,291 --> 01:04:11,333
תיכנס לתא המטען.

1338
01:04:11,416 --> 01:04:12,708
[בררה נוהם]

1339
01:04:12,791 --> 01:04:15,750
-[דיאנה] נוח לך?
-הוא בסדר. הוא יהיה בסדר.

1340
01:04:15,833 --> 01:04:16,791
[בררה דופק]

1341
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
הנה מה שאתה הולך לעשות.

1342
01:04:18,208 --> 01:04:21,500
לך תתקשר לאובר,
ולך להישאר בבית ההורים שלך. בְּסֵדֶר?

1343
01:04:21,583 --> 01:04:23,375
אל תשתמש בטלפון שלך.
אל תדבר עם אף אחד.

1344
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
-אל תתקשר לאף אחד, אפילו לא אליי.
-[מתייפח]

1345
01:04:25,708 --> 01:04:27,000
תראה, זה הולך להיות בסדר.

1346
01:04:27,083 --> 01:04:27,958
הכל בסדר.

1347
01:04:28,041 --> 01:04:29,917
אתה המום,
אבל זה יעבור.

1348
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
-מה אתה הולך לעשות?
-[צרחות עמומות]

1349
01:04:32,833 --> 01:04:34,458
-אני מתקשר לאובר...
-ממ-הממ. ואז?

1350
01:04:34,541 --> 01:04:36,625
אני הולך לבית של ההורים שלי.
-בְּדִיוּק.

1351
01:04:36,708 --> 01:04:38,250
-אני אצטרך ללכת עכשיו.
-לא, לא!

1352
01:04:38,333 --> 01:04:41,083
-כֵּן.
-אני לא מבין. זה לא כמוך.

1353
01:04:41,166 --> 01:04:42,500
-[טְרִיקָה]
-טוב…

1354
01:04:42,583 --> 01:04:44,958
-[צרחות עמומות]
-מה אני יכול להגיד לך, אהובי? אולי…

1355
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
אני לא מי שהייתי פעם, כן?

1356
01:04:47,291 --> 01:04:49,500
אני... אני מניח שהשתניתי.

1357
01:04:49,583 --> 01:04:51,125
[נגינת גיטרה רגשית]

1358
01:04:51,208 --> 01:04:52,458
אני הולך. הממ?

1359
01:04:58,458 --> 01:04:59,666
אה…

1360
01:04:59,750 --> 01:05:01,750
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1361
01:05:16,958 --> 01:05:18,375
[מוזיקה מתפוגגת]

1362
01:05:18,458 --> 01:05:21,583
אף אחד כאן לא אמור להתערב.
זה ברור?

1363
01:05:21,666 --> 01:05:24,083
דיאז נחקרת
על עניין רגיש.

1364
01:05:24,166 --> 01:05:26,000
-אל תשאל שאלות.
-[סילברשטיין] היי!

1365
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
התיק נמצא בטיפול
על ידי המודיעין.

1366
01:05:27,958 --> 01:05:28,875
[סילברשטיין] תפסיק!

1367
01:05:28,958 --> 01:05:30,875
[קצין] אמרתי לו להפסיק,
אבל הוא המשיך לרוץ.

1368
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
-צא החוצה, לופז!
אנחנו צריכים לעזור לדיאז.

1369
01:05:32,916 --> 01:05:34,250
הוא הולך למות.

1370
01:05:34,333 --> 01:05:36,417
אנחנו צריכים לחזור
לסוכנות הביון.

1371
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
לְהִרָגַע. דיאז נמצאת מתחת
הגנה ממשלתית, הוא יהיה בסדר.

1372
01:05:39,083 --> 01:05:41,042
-הוא יהיה בסדר.
-הוא לא תחת הגנה!

1373
01:05:41,125 --> 01:05:43,541
יש לי את האדם הזה
טמון בתא המטען של המכונית שלי.

1374
01:05:43,625 --> 01:05:46,417
האיש הזה ניסה להישבר
לתוך הבית שלי. הוא ניסה להרוג אותי.

1375
01:05:46,500 --> 01:05:48,125
הם מכסים את התחת שלהם.

1376
01:05:48,208 --> 01:05:50,333
הם כבר הרגו את צ'אקי,
והם הולכים להרוג את דיאז.

1377
01:05:50,416 --> 01:05:52,625
-שמעתי את זה בעצמי.
-בואו נבהיר שני דברים.

1378
01:05:52,708 --> 01:05:55,875
ראשית, סוכנות הביון
מטפל בתיק של דיאז.

1379
01:05:55,958 --> 01:05:58,708
ושנית, התעסוקה שלך
עם המשרד הזה מסתיים כעת.

1380
01:05:58,791 --> 01:06:00,958
אתה יכול אפילו להתקשר אליהם
סוכנות ביון?

1381
01:06:01,041 --> 01:06:03,500
כולם פושעים,
לאהבת אלוהים.

1382
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
המקום הזה מלא בריונים
עובדים בצל.

1383
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
הם הולכים לגנוב אורניום
מתחנת כוח גרעינית.

1384
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
מונטרו וקאסולה גנבו חבית
ומסר להם.

1385
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
קנה R-22 משמש להובלת מה...?

1386
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
אוּרָנִיוּם! לִרְאוֹת?

1387
01:06:21,000 --> 01:06:23,166
הם מיוצרים
לשימוש צבאי בלבד.

1388
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
וזו הסיבה שהגברים האלה נהרגו.
הם ידעו מה הם הולכים לעשות.

1389
01:06:26,333 --> 01:06:28,626
תמשיך לדבר
ואני אדאג לעצור אותך, דוקטור.

1390
01:06:29,166 --> 01:06:32,292
תעצרו אותי על מה? אני מנסה
להגיד לך שהם הולכים להרוג את דיאז.

1391
01:06:32,375 --> 01:06:33,250
תעצרו אותו.

1392
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1393
01:06:40,416 --> 01:06:43,375
חשבתי שזו טובה אישית.
האם אבא של דיאז לא היה החבר הכי טוב שלך?

1394
01:06:43,458 --> 01:06:45,625
-לא היית קרוב?
-[שיעול]

1395
01:06:49,500 --> 01:06:51,916
הרגע אמרתי לך
הם הולכים להרוג את החבר שלך.

1396
01:06:52,416 --> 01:06:54,000
ואתה פשוט עומד שם.

1397
01:06:55,791 --> 01:06:57,083
[שיעול]

1398
01:06:58,333 --> 01:06:59,416
תעצרו אותו.

1399
01:07:10,041 --> 01:07:14,250
אם מישהו מפריע,
הם ישוחררו מיד!

1400
01:07:14,333 --> 01:07:15,583
מובן?

1401
01:07:16,166 --> 01:07:18,708
רגשות אישיים לא אומרים פה חרא!

1402
01:07:19,208 --> 01:07:20,625
[דלת נסגרת]

1403
01:07:21,625 --> 01:07:23,625
[מוזיקה מעוררת השראה מתנגנת]

1404
01:07:37,666 --> 01:07:39,167
למען הבטיחות שלך
נעל את הלוקר שלך

1405
01:07:39,250 --> 01:07:41,250
[מוזיקה מעוררת השראה ממשיכה]

1406
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
[סוסה] יש לנו עבודה לעשות, דיאז.

1407
01:08:04,666 --> 01:08:06,750
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

1408
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
[דיאז נוטר]

1409
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
אתה אידיוט עקשן אחד.

1410
01:08:17,083 --> 01:08:20,291
-[נהימות]
רק תגיד לי כדי שאוכל לירות בך כבר.

1411
01:08:20,375 --> 01:08:23,125
למה אתה מחכה?
האביר שלך בשריון נוצץ?

1412
01:08:23,208 --> 01:08:26,250
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1413
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
[סילברשטיין] הו, זה כל כך גרוע.

1414
01:08:37,041 --> 01:08:39,375
זה רעיון גרוע. זה רעיון גרוע.

1415
01:08:47,916 --> 01:08:49,375
-ערב טוב.
-אני יכול לעזור לך?

1416
01:08:49,458 --> 01:08:53,166
שלום, אני השוטר, אה, ורגאס.

1417
01:08:53,250 --> 01:08:55,333
אני עובד בבית העירייה.

1418
01:08:55,416 --> 01:08:58,291
וזה הושאר בתחנה.

1419
01:08:58,875 --> 01:09:00,500
מישהו מצא את זה ברחוב.

1420
01:09:00,583 --> 01:09:03,541
האם אתה יודע אם האדם הזה…
הוא עובד כאן?

1421
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
אני לא יודע.

1422
01:09:06,083 --> 01:09:07,625
-יש לנו הרבה עובדים.
-כַּמוּבָן.

1423
01:09:07,708 --> 01:09:09,125
תשאיר את זה, אני אקח את זה לקבלה.

1424
01:09:09,208 --> 01:09:11,208
אה, כן. לצערי, לא.

1425
01:09:11,291 --> 01:09:15,041
לא, כי שאלו אותי
להעביר את זה באופן אישי בעצמי.

1426
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
אני צריך לקבל חתימה כדי לאשר...

1427
01:09:18,291 --> 01:09:20,083
גם הקבלה שלו.

1428
01:09:21,208 --> 01:09:23,257
-בסדר, חכה.
-כַּמוּבָן. תודה לך.

1429
01:09:26,333 --> 01:09:28,042
-לְשַׁגֵר.
-[שיגור] לכו לשיגור.

1430
01:09:28,125 --> 01:09:30,250
אני כאן עם שוטר ורגאס.
הוא מבקש גישה...

1431
01:09:30,333 --> 01:09:32,625
הגעתי ל-42...
-...להוריד תג אבוד.

1432
01:09:32,708 --> 01:09:34,610
-חייתי חיים טובים.
-לְהַעְתִיק. תן לו להיכנס.

1433
01:09:34,791 --> 01:09:36,583
היו רגעים של שמחה אמיתית.

1434
01:09:37,458 --> 01:09:40,541
השגתי כבוד
בתחום המקצועי שלי.

1435
01:09:41,041 --> 01:09:43,675
-מצאתי אהבה אמיתית. ובכן, סוג של.
-[קצין] קדימה.

1436
01:09:44,666 --> 01:09:45,666
תודה לך.

1437
01:09:51,666 --> 01:09:53,416
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1438
01:09:57,833 --> 01:10:00,028
[סילברשטיין] זה רע.
זה רעיון גרוע.

1439
01:10:01,208 --> 01:10:02,333
ערב טוב.

1440
01:10:03,625 --> 01:10:04,833
בוא נראה.

1441
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
[פרשן ספורט לא ברור בטלפון]

1442
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
כן, הוא עובד כאן.

1443
01:10:10,666 --> 01:10:13,166
אנחנו נביא לו את זה מחר.
-זה נהדר.

1444
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
[גבר] אני אחתום.

1445
01:10:14,708 --> 01:10:15,666
אה, סליחה?

1446
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-היה לך על משהו לחתום.
-הו, כן.

1447
01:10:18,666 --> 01:10:20,625
אוקיי, איפה אני חותם?

1448
01:10:22,000 --> 01:10:24,166
יש לך נייר? אה…

1449
01:10:24,750 --> 01:10:25,917
פשוט תכתוב משהו כמו,

1450
01:10:26,000 --> 01:10:30,958
"השוטר ורגס, אה,
הביא תעודת זהות שאבדה ומספרה..."

1451
01:10:31,041 --> 01:10:33,041
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

1452
01:10:39,541 --> 01:10:40,708
הנה לך.

1453
01:10:40,791 --> 01:10:43,000
[פרשן ספורט לא ברור ממשיך]

1454
01:10:49,166 --> 01:10:50,541
[סילברשטיין מכחכח בגרון]

1455
01:10:52,333 --> 01:10:54,083
מי מנצח במשחק? הממ?

1456
01:10:54,166 --> 01:10:56,000
-זה גפרור ישן.
-אה.

1457
01:10:56,083 --> 01:10:58,083
אתה צופה בזה ביוטיוב.

1458
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
מי משחק?

1459
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
זה מקומיים.

1460
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
נכון, זה שיבאס.

1461
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
-אתה צריך משהו אחר?
-אה, כן.

1462
01:11:04,166 --> 01:11:06,416
האם יש סיכוי
אני יכול להשתמש במתקנים?

1463
01:11:06,500 --> 01:11:09,166
אני מבטיח שאהיה ממש מהיר.
-לֹא.

1464
01:11:09,250 --> 01:11:11,083
-לֹא?
-לֹא.

1465
01:11:11,166 --> 01:11:12,000
למה לא?

1466
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
יש סיבה שאתה לא יכול לתת לי להיכנס?
אני שוטר.

1467
01:11:16,708 --> 01:11:18,416
שוטר פדרלי.

1468
01:11:18,500 --> 01:11:22,166
זו סוכנות הביון הלאומית.
אין לך סמכות כאן.

1469
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
זה די מאוחר.
כל השאר סגור, בסדר?

1470
01:11:27,083 --> 01:11:28,417
אני באמת צריך להשתמש בשירותים.

1471
01:11:28,500 --> 01:11:31,500
אז אתה יכול בבקשה להראות לי
קצת חסד? אָנָא?

1472
01:11:31,583 --> 01:11:34,417
-אתה תצטרך לעזוב.
-אתה באמת לא מתכוון לתת לי?

1473
01:11:34,500 --> 01:11:37,291
תן לו להשתמש בשירותים.
בחייך, אל תהיה טמבל.

1474
01:11:37,375 --> 01:11:40,000
חואן, אני לא יכול לתת לו להיכנס.
רק צוות מורשה.

1475
01:11:40,083 --> 01:11:41,291
תן לי הפסקה.

1476
01:11:41,375 --> 01:11:44,208
אם הוא צריך להשתמש בשירותים,
פשוט נתת לו להיכנס.

1477
01:11:45,291 --> 01:11:47,666
מה שלא יהיה. אבל הוא באחריותך.

1478
01:11:47,750 --> 01:11:50,125
-תודה לך.
-בדרך זו. עזוב את האקדח שלך.

1479
01:11:50,208 --> 01:11:51,083
יָמִינָה.

1480
01:11:55,708 --> 01:11:56,708
[ג'ואן] לכאן.

1481
01:12:00,208 --> 01:12:02,598
-[סילברשטיין] תודה רבה לך.
-אתה מוזמן.

1482
01:12:02,708 --> 01:12:05,542
אתה שם בחוץ כל הלילה,
לסכן את חייך תמורת משכורת עלובה,

1483
01:12:05,625 --> 01:12:07,625
-ותראה איך הפאנקיסט הזה מתייחס אליך.
-טוֹב…

1484
01:12:08,416 --> 01:12:11,291
אני מעריך את המחווה. כֵּן?

1485
01:12:11,375 --> 01:12:15,000
ואני מצטער על שלא בכוונה,
אה, גורם לך לצרות בעבודה.

1486
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
תירגע, ידידי.

1487
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
-זה ממש שם.
-תוֹדָה.

1488
01:12:18,291 --> 01:12:19,583
אתה מאוד אדיב.

1489
01:12:25,291 --> 01:12:26,250
[נושפת]

1490
01:12:26,333 --> 01:12:28,333
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1491
01:12:39,791 --> 01:12:40,791
אה.

1492
01:12:40,875 --> 01:12:41,708
[מוזיקה מתפוגגת]

1493
01:12:43,916 --> 01:12:45,166
חדר שירותים מקסים.

1494
01:12:46,250 --> 01:12:48,208
כן, אבל, אה, נגמר נייר הטואלט.

1495
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
כֵּן. ובכן, זו בעיה.

1496
01:12:51,416 --> 01:12:53,375
אני אלך להביא לך כמה.
-תודה לך.

1497
01:12:55,625 --> 01:12:58,000
[חואן שורק]

1498
01:12:58,750 --> 01:13:01,041
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1499
01:13:34,166 --> 01:13:35,875
הוא לא יודע דבר.

1500
01:13:36,666 --> 01:13:38,333
הוא כבר היה אומר.

1501
01:13:39,208 --> 01:13:40,458
[סולארס משמיע]

1502
01:13:41,375 --> 01:13:42,625
[סולארס נהנה]

1503
01:13:43,875 --> 01:13:45,250
תן לי לטפל בזה.

1504
01:13:46,083 --> 01:13:48,083
[מוזיקה מותחת מתעצמת]

1505
01:13:50,041 --> 01:13:52,500
[קליק אורות]

1506
01:13:52,583 --> 01:13:53,916
[מוזיקה נעצרת]

1507
01:13:54,000 --> 01:13:55,583
אני יכול לעזור לך, קצין?

1508
01:13:58,791 --> 01:14:00,166
[סילברשטיין] ערב טוב.

1509
01:14:02,333 --> 01:14:05,208
האם שמתם לב
משהו מוזר כאן?

1510
01:14:06,666 --> 01:14:08,041
לא. מה קרה?

1511
01:14:08,125 --> 01:14:09,917
הממ. זה בדיוק
על מה אני שואל אותך.

1512
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
מה קרה? הממ?

1513
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
אני לא יודע.

1514
01:14:13,666 --> 01:14:16,541
אה, אתה לא יודע מה קרה?

1515
01:14:17,791 --> 01:14:18,669
לא. מה קרה?

1516
01:14:19,791 --> 01:14:22,916
האם העצור עדיין כאן?

1517
01:14:24,208 --> 01:14:26,000
-בסביבה איפה?
-קדימה.

1518
01:14:26,083 --> 01:14:28,181
אל תתעסקו.
איפה עוד הם יהיו?

1519
01:14:28,791 --> 01:14:29,625
אני לא יודע.

1520
01:14:31,333 --> 01:14:34,333
-באזור המוגבל?
-בְּדִיוּק.

1521
01:14:34,416 --> 01:14:35,750
באזור המוגבל.

1522
01:14:35,833 --> 01:14:38,916
לא ידעתי שמישהו נמצא שם למעלה.
אסור לי שם למעלה.

1523
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
ולמה יאפשרו לך
באזור המוגבל? הא?

1524
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
-אני לא.
-אתה לא.

1525
01:14:43,958 --> 01:14:45,625
למעשה, במדינה מנוהלת היטב,

1526
01:14:45,708 --> 01:14:49,208
אף פעם לא תדע
היכן למצוא את האזור המוגבל.

1527
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
אבל יש סימן.

1528
01:14:52,166 --> 01:14:54,375
בקומה השלישית, נכון?

1529
01:14:54,458 --> 01:14:55,833
לא, בקומה השמינית.

1530
01:14:57,208 --> 01:14:59,542
אה, אז אני חושב
של משהו אחר לגמרי.

1531
01:14:59,625 --> 01:15:02,166
תודה רבה.
תתקדם ותחזור לעבודה.

1532
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
בְּסֵדֶר.

1533
01:15:11,833 --> 01:15:13,125
קָצִין?

1534
01:15:14,166 --> 01:15:16,166
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1535
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
[סנטוס] גונזלס, אתה מעתיק?

1536
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
גונזלס?

1537
01:15:30,791 --> 01:15:32,916
גונזלס, אתה מעתיק?

1538
01:15:34,416 --> 01:15:35,750
-[צפצופים ברדיו]
-גונזלס?

1539
01:15:35,833 --> 01:15:36,666
[גונזלס] העתק.

1540
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
-בְּסֵדֶר. פגוש אותי במפגש.
-אנחנו בדרך.

1541
01:15:40,166 --> 01:15:42,333
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1542
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
אזור מוגבל

1543
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
היי, יש לך את המפתחות?

1544
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
איזה מפתחות?

1545
01:15:56,875 --> 01:15:59,583
-המפתחות לחדר האמבטיה בלובי.
-אה, הם הלכו לאיבוד.

1546
01:15:59,666 --> 01:16:01,666
-למה אתה מתכוון?
-הם הלכו לאיבוד.

1547
01:16:08,333 --> 01:16:09,208
[ביפ]

1548
01:16:10,541 --> 01:16:12,291
[קול אוטומטי] הגישה נדחתה.

1549
01:16:16,208 --> 01:16:17,291
[מזעם]

1550
01:16:17,375 --> 01:16:18,936
[קול אוטומטי] הגישה נדחתה.

1551
01:16:22,291 --> 01:16:24,208
"פשוט תעשה את השירות לקהילה,
אתה תראה."

1552
01:16:24,291 --> 01:16:26,042
"זה יחסוך לך עולם של צרות."
יָמִינָה.

1553
01:16:26,125 --> 01:16:27,958
תודה על כלום, עורך דין טיפש.

1554
01:16:28,041 --> 01:16:29,375
[זמזם נדחתה גישה]

1555
01:16:36,791 --> 01:16:37,875
[זמזם נדחתה גישה]

1556
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
הזמן עבר, בוא נראה מה יש לך.

1557
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
חַיָה?

1558
01:16:41,541 --> 01:16:43,083
-בַּז.
-גם אני. חמש נקודות כל אחד.

1559
01:16:43,166 --> 01:16:45,500
-צֶבַע?
-[שומר] שימו לב! התראת פורץ.

1560
01:16:45,583 --> 01:16:48,083
-למה אתה מתכוון ב"פולש"?
-שניכם עיוורים?

1561
01:16:48,166 --> 01:16:50,916
השוטר שנכנס לשירותים.
איפה הוא?

1562
01:16:52,875 --> 01:16:55,292
-רשמתי "פוקסיה". עשרים נקודות.
-[אקדח זין]

1563
01:16:55,375 --> 01:16:58,083
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1564
01:16:58,958 --> 01:17:00,083
[קשקושים במעלית]

1565
01:17:13,833 --> 01:17:14,906
[זמזם נדחתה גישה]

1566
01:17:29,541 --> 01:17:32,208
[עוקץ דרמטי]

1567
01:17:43,708 --> 01:17:45,833
[שורקת רוח]

1568
01:17:46,708 --> 01:17:47,958
[יבבות]

1569
01:17:50,375 --> 01:17:52,958
[יונים משתוללות]

1570
01:17:53,041 --> 01:17:55,375
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1571
01:17:55,458 --> 01:17:58,041
מה לעזאזל אני עושה?
מה לעזאזל אני עושה?

1572
01:17:59,541 --> 01:18:02,083
[נשימה בפאניקה]

1573
01:18:02,666 --> 01:18:04,041
הו פאקינג אלוהים.

1574
01:18:05,750 --> 01:18:07,125
אה…

1575
01:18:07,875 --> 01:18:09,500
[נשימה בפאניקה]

1576
01:18:13,666 --> 01:18:14,791
אה…

1577
01:18:18,291 --> 01:18:19,500
[נאנח בהקלה]

1578
01:18:20,875 --> 01:18:23,291
[נושפת]

1579
01:18:23,375 --> 01:18:25,333
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1580
01:18:27,583 --> 01:18:30,083
-[יונים משתוללות]
-הו!

1581
01:18:39,625 --> 01:18:41,333
בֶּן כַּלבָּה. בֶּן כַּלבָּה.

1582
01:18:42,333 --> 01:18:43,458
זִיוּן! זִיוּן!

1583
01:18:43,541 --> 01:18:45,291
שו. שו!

1584
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
שו! הו!

1585
01:18:50,458 --> 01:18:53,083
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1586
01:18:53,166 --> 01:18:55,500
-[יונים משתוללות]
-שו! שו! שו!

1587
01:18:56,083 --> 01:18:57,833
שו. שו. שו. שו.

1588
01:19:06,541 --> 01:19:07,750
אה…

1589
01:19:19,416 --> 01:19:21,375
-[צלצול מתכתי]
-[צרחות]

1590
01:19:23,041 --> 01:19:25,291
[יבבות]

1591
01:19:27,875 --> 01:19:29,416
אוי אלוהים. הו, אלוהים.

1592
01:19:30,666 --> 01:19:32,458
[יבבות]

1593
01:19:34,833 --> 01:19:36,000
-[צלצול מתכתי]
-הו!

1594
01:19:40,416 --> 01:19:42,416
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1595
01:19:49,458 --> 01:19:51,083
[שורקת רוח]

1596
01:20:06,875 --> 01:20:08,625
הביצים על הבחור הזה.

1597
01:20:08,708 --> 01:20:10,750
[טלפון מצלצל]

1598
01:20:10,833 --> 01:20:13,166
[מכחכח בגרון] כן, מה?

1599
01:20:13,250 --> 01:20:16,375
מר סולארס, זה מוראלס.
יש לנו פולש בבניין.

1600
01:20:16,458 --> 01:20:20,125
הוא לובש מדי משטרה,
אבל אנחנו חושבים שזה יכול להיות זיוף.

1601
01:20:20,208 --> 01:20:22,250
-הכל בסדר שם למעלה?
-הכל טוב.

1602
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
תעדכן אותי על המצב.

1603
01:20:26,583 --> 01:20:27,958
כן, אדוני.

1604
01:20:35,041 --> 01:20:36,125
[נהמות]

1605
01:20:50,166 --> 01:20:51,708
אה. אה.

1606
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
אה.

1607
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
שלום לך. מה שלומך?

1608
01:21:01,875 --> 01:21:05,208
ביליתי 35 שנה
כאן בסוכנות הביון

1609
01:21:05,291 --> 01:21:07,208
ומעולם לא…

1610
01:21:07,791 --> 01:21:09,208
אי פעם,

1611
01:21:09,291 --> 01:21:11,125
ראה משהו כזה.

1612
01:21:13,750 --> 01:21:16,083
-אפשר להיכנס?
-בכל האמצעים.

1613
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
מִצטַעֵר.

1614
01:21:24,416 --> 01:21:26,166
-אתה רוצה שזה סגור?
-כֵּן. כֵּן.

1615
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
בסדר, אה…

1616
01:21:33,833 --> 01:21:36,416
תראה, אני פציפיסט, בסדר?

1617
01:21:36,500 --> 01:21:41,416
הדבר היחיד שאני רוצה ממך
זה בשבילך לתת לדיאז ללכת. אָנָא.

1618
01:21:42,625 --> 01:21:43,958
-בררה.
-[הדהוד רדיו] באררה.

1619
01:21:44,041 --> 01:21:46,500
-אה נכון, על זה...
-[משוב]

1620
01:21:46,583 --> 01:21:48,333
-[מתג רדיו קליקים]
-[משוב נעצר]

1621
01:21:48,416 --> 01:21:49,833
הייתי צריך לציין את זה…

1622
01:21:51,083 --> 01:21:54,333
יש לי את באררה, בסדר?
אבל הוא בריא ושלם.

1623
01:21:54,416 --> 01:21:57,166
-[בררה דופק]
-[צרחות עמומות]

1624
01:21:59,583 --> 01:22:00,792
חניה שמורה
אזור גרירה

1625
01:22:00,875 --> 01:22:04,541
אז נתת לדיאז ללכת,
ואני אגיד לך איפה למצוא את באררה.

1626
01:22:04,625 --> 01:22:05,750
בְּסֵדֶר?

1627
01:22:07,541 --> 01:22:09,666
[סולארס] בסדר. בואו ננהל משא ומתן.

1628
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
בְּסֵדֶר.

1629
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
איפה באררה?

1630
01:22:18,500 --> 01:22:21,625
לא, אני די צריך אותך
לתת לדיאז ללכת ראשון,

1631
01:22:21,708 --> 01:22:24,791
כדי שאדע בוודאות שהוא בסדר,
כי אני לא…

1632
01:22:24,875 --> 01:22:27,083
אני לא מאמין שתעמוד במילה שלך.

1633
01:22:27,166 --> 01:22:28,250
למען האמת.

1634
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
זה חכם.

1635
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
זה מאוד חכם מצידך.

1636
01:22:32,333 --> 01:22:34,708
-[נהימות]
-[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1637
01:22:42,166 --> 01:22:43,416
ערב טוב.

1638
01:22:43,500 --> 01:22:45,250
זיהוי, בבקשה.

1639
01:22:53,541 --> 01:22:55,250
[שומר] סעיף F10 פנוי.

1640
01:23:00,208 --> 01:23:02,500
[מוזיקה מותחת עולה, ואז דועכת]

1641
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
זה אזורי F2, F6 ו-F8 עבור פסולת רעילה.

1642
01:23:06,000 --> 01:23:07,250
מובן, קצין.

1643
01:23:12,708 --> 01:23:14,208
[מוזיקה מתפוגגת]

1644
01:23:14,291 --> 01:23:15,291
[נהמות]

1645
01:23:15,375 --> 01:23:17,960
היי, לא! תעזוב אותו בשקט.
מה אתה עושה? קדימה.

1646
01:23:18,541 --> 01:23:20,667
תקשיב, תן לו ללכת.
אני אגיד לך מה שאתה רוצה.

1647
01:23:20,750 --> 01:23:23,250
יש לך את זה, אידיוט?
הוא לא יודע כלום.

1648
01:23:23,333 --> 01:23:27,040
הוא לעזאזל לא מזיק. אין לו כלום
לעשות עם זה. אני אהרוג אותך לעזאזל!

1649
01:23:30,666 --> 01:23:32,458
הוא לא מזיק?

1650
01:23:32,541 --> 01:23:35,917
אדם שלוכד את הבחורים השומרים עליו,
מפר את אבטחת הבניין,

1651
01:23:36,000 --> 01:23:40,541
ומצליח להתגנב דרך חלון
להיכנס לאזור המוגבל אינו מזיק?

1652
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
-היי…
-חשוב שתדע

1653
01:23:49,541 --> 01:23:53,541
שאם יקרה לנו משהו,
אתה תהיה בצרות ענק. אתה יודע למה?

1654
01:23:53,625 --> 01:23:56,083
קודם כל, לעולם לא תדע
איפה הסוכן שלך.

1655
01:23:56,166 --> 01:23:59,083
ושנית, אני מחובר
לאנשים חשובים מאוד.

1656
01:23:59,166 --> 01:24:00,958
אני חבר במועדון רוטרי.

1657
01:24:01,041 --> 01:24:04,309
וזה הולך להיות קשה מאוד
כדי שתנסה לכסות את זה.

1658
01:24:05,333 --> 01:24:06,458
[נהמות]

1659
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
בניתי והפלתי משטרים.

1660
01:24:09,916 --> 01:24:12,375
אין לך מושג כמה זה קל לי.

1661
01:24:13,833 --> 01:24:17,666
[משאית מצפצפת לאחור]

1662
01:24:17,750 --> 01:24:19,750
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1663
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
[זעם אלקטרוני]

1664
01:24:43,250 --> 01:24:44,541
קוד שהושג

1665
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
נעול/לא נעול

1666
01:24:46,958 --> 01:24:48,416
[זמזום אלקטרוני]

1667
01:24:48,500 --> 01:24:51,000
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1668
01:24:53,708 --> 01:24:54,875
[מוזיקה נעצרת]

1669
01:24:56,291 --> 01:24:58,458
[סילברשטיין] דיאז,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1670
01:24:58,541 --> 01:25:00,667
אתה יודע איזה אורניום
יכול לעשות בידיים הלא נכונות?

1671
01:25:00,750 --> 01:25:02,667
-אנחנו אנשים מתים. תשכח מזה.
-אנחנו עדיין לא מתים.

1672
01:25:02,750 --> 01:25:05,125
אל תגיד דברים כאלה.
אנחנו רק צריכים לחשוב על מוצא.

1673
01:25:05,208 --> 01:25:06,125
אנחנו יכולים לעשות את זה!

1674
01:25:06,208 --> 01:25:09,500
-אתה תחשוב על משהו.
-לא עשיתי דבר מלבד לחשוב כל הלילה.

1675
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
טוב, תמשיך לחשוב
ותוציא אותנו מכאן לעזאזל!

1676
01:25:11,916 --> 01:25:13,875
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1677
01:25:18,041 --> 01:25:19,500
[דלת מזמזמת]

1678
01:25:29,125 --> 01:25:30,583
[מוזיקה נעצרת]

1679
01:25:30,666 --> 01:25:33,125
נסו למצוא פתח מיזוג אוויר
או משהו!

1680
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
אין אחד.

1681
01:25:36,291 --> 01:25:39,792
אוקיי, אז אנחנו צריכים להבין
איך לצאת מהאזיקים המחורבנים האלה

1682
01:25:39,875 --> 01:25:41,667
כדי שנוכל להילחם במזוינים האלה! יָמִינָה?

1683
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
אנחנו לא יכולים פשוט להוריד את האזיקים.
-למה אנחנו לא יכולים להוריד אותם?

1684
01:25:44,666 --> 01:25:46,291
כל המטרה שלהם.

1685
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
אה.

1686
01:25:55,208 --> 01:25:56,500
במילים אחרות…

1687
01:25:58,500 --> 01:25:59,958
אנחנו כבר מתים.

1688
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
אני חסר תקווה.

1689
01:26:07,458 --> 01:26:08,916
אני הורס את כל מה שאני נוגע בו.

1690
01:26:09,000 --> 01:26:10,625
[סילברשטיין] שטויות. אל תגיד את זה.

1691
01:26:10,708 --> 01:26:12,875
אתה איש טוב, דיאז.
-לא נכון.

1692
01:26:13,708 --> 01:26:15,666
-רק זבל.
-לֹא. תקשיב לי.

1693
01:26:15,750 --> 01:26:18,625
אני מחייב אנשים
הון קטן לכל מפגש. כֵּן?

1694
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
אני שומע את זה כל היום, "אני הורס הכל.
הרסתי הכל".

1695
01:26:22,041 --> 01:26:24,333
"אני סתם זבל." ו…

1696
01:26:25,541 --> 01:26:27,458
אני מבטיח לך, אם נצא מזה,

1697
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
אני אכיר לך את ד"ר מויה, אה?

1698
01:26:29,916 --> 01:26:33,583
הוא פסיכולוג מוכשר להפליא,
והוא יוכל לעזור לך.

1699
01:26:34,416 --> 01:26:35,958
-לא אתה?
-הא?

1700
01:26:36,041 --> 01:26:39,407
אתה ואני חברים. אתה קורא לי
בכל עת שתרצה. אנחנו נאכל ארוחת צהריים.

1701
01:26:39,541 --> 01:26:41,166
-[מצחקק קלוש]
-[דלת נפתחת]

1702
01:26:41,250 --> 01:26:43,000
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-היי! היי, רגע!

1703
01:26:43,083 --> 01:26:45,000
תפסיק, תפסיק, בבקשה!

1704
01:26:45,083 --> 01:26:45,958
[אקדח זין]

1705
01:26:46,041 --> 01:26:49,208
-תירה בי, אידיוט! תהרוג אותי במקום!
-בבקשה! בבקשה!

1706
01:26:49,291 --> 01:26:51,458
-[דיאז] אל תפגע בו!
-[זמזום]

1707
01:26:51,541 --> 01:26:53,416
[סילברשטיין מייבב]

1708
01:26:53,500 --> 01:26:55,958
[הזמזום ממשיך]

1709
01:26:59,041 --> 01:27:01,625
[הזמזום ממשיך]

1710
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
[דלת נסגרת]

1711
01:27:06,041 --> 01:27:07,208
[זמזום]

1712
01:27:10,500 --> 01:27:11,708
[סולארס נאנח]

1713
01:27:13,291 --> 01:27:15,458
-כן?
זה הסוכן מוראלס, אדוני.

1714
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
יש לי עוגה בשבילך.

1715
01:27:19,208 --> 01:27:20,333
הבאת עוגה?

1716
01:27:20,416 --> 01:27:22,291
כֵּן. זה יום ההולדת שלי.

1717
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
אז הבאתי עוגה.
-[זין אקדח]

1718
01:27:23,916 --> 01:27:25,958
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1719
01:27:29,916 --> 01:27:30,958
תזיז אותו.

1720
01:27:31,916 --> 01:27:33,083
[זין אקדח]

1721
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
מה שלומך?

1722
01:27:39,208 --> 01:27:40,291
היכנס לשם.

1723
01:27:42,166 --> 01:27:43,666
אף מילה, אידיוט.

1724
01:27:45,791 --> 01:27:47,333
רבותי!

1725
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
ערב טוב.

1726
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
[צחוק]

1727
01:27:58,000 --> 01:27:59,583
[סוכן 1] בוא נלך!

1728
01:27:59,666 --> 01:28:01,541
[סוכן 2] לך, לך, לך! מַהֲלָך!

1729
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
[סוכן 3] צוות כחול!
ימינה, ימינה!

1730
01:28:03,958 --> 01:28:04,916
לזוז, לזוז!

1731
01:28:05,666 --> 01:28:06,708
יש לי את הגב שלך!

1732
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
קדימה.

1733
01:28:12,958 --> 01:28:14,917
אתם יכולים לפרוש מחר,
אתה יודע את זה?

1734
01:28:15,000 --> 01:28:17,375
הילדים שלך לא יעבדו יום בחייהם.

1735
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
הבן שלי בטלן כבר 19 שנים.
אתה חושב שהוא אי פעם הולך לעבוד?

1736
01:28:20,333 --> 01:28:23,791
היי! רגע, רגע. זה הבחור
שעזר לי להיכנס. היי!

1737
01:28:23,875 --> 01:28:26,250
[סוכן 1] הזז אותו, הזז אותו, הזז אותו.
בוא נלך!

1738
01:28:26,333 --> 01:28:27,666
[סוכן 2] יש לי את זה!

1739
01:28:27,750 --> 01:28:28,666
מַהֲלָך!

1740
01:28:28,750 --> 01:28:31,291
יש לי את הגב שלך! מַהֲלָך! לזוז, לזוז!

1741
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
[סוכן 6] הכל ברור! מַהֲלָך! הכל ברור!

1742
01:28:33,333 --> 01:28:35,083
לך, לך, לך!

1743
01:28:36,583 --> 01:28:38,291
בדרך זו, למעלית.

1744
01:28:38,375 --> 01:28:40,541
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1745
01:28:42,000 --> 01:28:43,333
[דיאז] תזדיין עם זה. קדימה.

1746
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
בדרך זו. אנחנו חייבים לעלות במדרגות.

1747
01:28:45,916 --> 01:28:48,833
[סוכן 1] לך, לך! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1748
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
לא. ככה.

1749
01:28:55,875 --> 01:28:58,541
[צפירות צועקות]

1750
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
[Solares] זו המילה שלך נגד שלי.
תחשוב על זה.

1751
01:29:00,833 --> 01:29:02,958
נניח שאתה יוצא מזה בחיים,

1752
01:29:03,041 --> 01:29:05,750
אתם מזדיינים חושבים
אתה יכול להגיע לתחנה שלפנינו?

1753
01:29:05,833 --> 01:29:06,875
דיאז.

1754
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
מנחת מסוקים

1755
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
זז. לך, לך! קדימה!

1756
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
[אוגרטה] דוקטור.

1757
01:29:11,833 --> 01:29:12,958
בוא נלך.

1758
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1759
01:29:15,333 --> 01:29:16,666
למעלה, זוז.

1760
01:29:18,166 --> 01:29:19,000
תן לי שנייה.

1761
01:29:21,041 --> 01:29:22,708
תזיז את התחת שלך!

1762
01:29:23,208 --> 01:29:24,250
[מוזיקה נעצרת]

1763
01:29:25,750 --> 01:29:27,042
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1764
01:29:27,125 --> 01:29:28,625
-[סוכן 1] הישאר חד!
-[סוכן 2] זוז!

1765
01:29:28,708 --> 01:29:29,625
[סוכן 3] בדרך זו!

1766
01:29:29,708 --> 01:29:31,041
[סוכן 2] זוז! מַהֲלָך!

1767
01:29:31,125 --> 01:29:33,000
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1768
01:29:40,541 --> 01:29:43,458
[דיאז] תמשיך לזוז, אידיוט.
בסדר, חבר'ה, בואו נעלה אותו על המסוק.

1769
01:29:43,541 --> 01:29:45,102
-[אוגרטה] לך.
-[סילברשטיין] אלוהים.

1770
01:29:47,375 --> 01:29:48,791
[אוגרטה] היכנס. תזיז את זה.

1771
01:29:50,958 --> 01:29:52,708
-בוא נלך.
-אה…

1772
01:29:53,458 --> 01:29:56,375
דיאז, אתם באמת יודעים
איך לטוס משהו כזה

1773
01:29:56,458 --> 01:29:58,750
כמובן, כשהייתי
בבית הספר לשוטרים,

1774
01:29:58,833 --> 01:30:01,000
לקחתי שיעור
ביסודות הטיסה במסוק.

1775
01:30:01,083 --> 01:30:03,000
הדוושות שולטות על הרוטור האחורי, נכון?

1776
01:30:03,083 --> 01:30:05,208
-אה-הא.
הידית שולטת על הרוטור הראשי.

1777
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
-[מונטיג'ו] כן.
-זהו.

1778
01:30:06,458 --> 01:30:08,166
[סוכן 1] בוא נלך! הכל ברור!

1779
01:30:08,250 --> 01:30:10,375
[סוכן 2] זז, זז, זז!
לזוז, לזוז, לזוז!

1780
01:30:10,458 --> 01:30:11,625
לעזאזל כן.

1781
01:30:11,708 --> 01:30:14,583
-תסתכל על הרובים המזוינים האלה!
-[סילברשטיין] זהירות.

1782
01:30:14,666 --> 01:30:16,583
[אוגרטה] יש לך מושג
כמה אלו עולים

1783
01:30:16,666 --> 01:30:18,583
והם גורמים לנו לשלם על התחמושת שלנו.

1784
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
-האם יש מתג בטיחות?
-כֵּן. כָּאן.

1785
01:30:20,958 --> 01:30:23,208
-איך מתחילים את זה?
-צריך להיות כפתור.

1786
01:30:23,291 --> 01:30:25,916
רגע, זה אמריקאי. הנה זה!

1787
01:30:26,000 --> 01:30:28,166
-[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
-[צחוק]

1788
01:30:29,375 --> 01:30:30,666
[דיאז] תזדיין כן!

1789
01:30:31,625 --> 01:30:34,750
הטורבינות לא יכולות לעבור מעל 600 מעלות,
אז תראה את זה.

1790
01:30:34,833 --> 01:30:36,083
שש מאות? לא 800?

1791
01:30:36,166 --> 01:30:39,776
-למדת גם את הקורסים הבסיסיים?
-לא, לקחתי מבוא למחשבים.

1792
01:30:40,291 --> 01:30:42,375
הם רצו שנלמד
איך לקוד ולתכנת.

1793
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
[סוכן 1] לך, לך, לך!

1794
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
[אוגרטה] התחלתי לקבל
לתוך חרא האינטרנט העמוק, קונה ביטקוינים.

1795
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
בסופו של דבר הרווחתי גם עשרה אלף.

1796
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
הצרה היא
שכחתי את המפתח של הארנק שלי.

1797
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
מַקסִים. אה, דיאז,
אני לא בטוח שכל זה חוקי למהדרין...

1798
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
-נדבר על זה מאוחר יותר.
-הם באים!

1799
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
-לְמַהֵר!
-זהו.

1800
01:30:57,166 --> 01:30:58,583
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1801
01:31:10,541 --> 01:31:11,583
[מוזיקה מסתיימת]

1802
01:31:14,666 --> 01:31:17,125
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1803
01:31:19,166 --> 01:31:20,375
[זעם מכונה]

1804
01:31:26,375 --> 01:31:28,625
[להבי מסוק מסתובבים]

1805
01:31:28,708 --> 01:31:31,333
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1806
01:31:33,791 --> 01:31:34,916
דוקטור!

1807
01:31:35,000 --> 01:31:35,833
-כֵּן?
-מַבָּט.

1808
01:31:36,916 --> 01:31:38,500
טען את זה כאן,

1809
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
הבטיחות כבוי, ולירות.

1810
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
בְּסֵדֶר? אתה מקבל רק 24 יריות בשנייה,
אז קח את זה בחשבון.

1811
01:31:47,500 --> 01:31:50,583
הדבר הכי טוב עם האקדח הזה הוא,
אם תאבד את המטרה שלך,

1812
01:31:50,666 --> 01:31:53,125
אתה יכול לתקן את זה תוך כדי.

1813
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-הבנת?
-כֵּן!

1814
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר!

1815
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
[אוגרטה] בסדר!

1816
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
אנחנו הולכים להביא קצת, כלבה! [צוחק]
-[זין אקדח]

1817
01:32:06,541 --> 01:32:09,083
לאט לאט. לְאַט. לְהִזָהֵר.

1818
01:32:09,166 --> 01:32:10,916
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1819
01:32:44,583 --> 01:32:46,583
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1820
01:33:07,000 --> 01:33:09,958
[איש ברדיו]
התחל רצף טיהור.

1821
01:33:12,333 --> 01:33:14,333
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1822
01:33:26,708 --> 01:33:28,458
[דלת מזמזמת]

1823
01:33:29,041 --> 01:33:30,541
יש לי עוד אחד כאן!

1824
01:33:30,625 --> 01:33:32,791
כמה עוד יש? הא?

1825
01:33:32,875 --> 01:33:33,958
[מתנשף]

1826
01:33:34,041 --> 01:33:36,041
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1827
01:34:01,583 --> 01:34:02,708
[נהמות]

1828
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
[דיאז] סוסה!

1829
01:34:12,916 --> 01:34:14,875
-[חבטות גוף]
-[מעטפת מעטפת מקרקשת]

1830
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
היי, אל תזוז.

1831
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
לא לזוז?

1832
01:34:23,833 --> 01:34:27,916
תבין, אני רק ממלא אחר פקודות,
אבל אני אמור לירות בך אם תזוז.

1833
01:34:28,416 --> 01:34:31,666
אני מכיר הרבה אנשים מסוכנים
בכל רחבי הארץ.

1834
01:34:31,750 --> 01:34:33,416
ממש מסוכן.

1835
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
יום אחד, אתה תלך יחד,
ואוטובוס יפגע בך.

1836
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
או אולי תגמור
נמחץ על פסי הרכבת התחתית.

1837
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
מה הבעיה שלך?

1838
01:34:43,333 --> 01:34:46,208
למה שתגיד דבר כזה?

1839
01:34:46,291 --> 01:34:48,833
אני משלם את המיסים שלי בזמן כל שנה.

1840
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
אני משלם ארנונה. זה המשכורת שלך.

1841
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
למה אתה ממשיך להרביץ לי
כל השטויות הפסיביות-אגרסיביות האלה

1842
01:34:55,416 --> 01:34:57,417
-ושחק הבחור הקשוח הזה?
-פסיבי-אגרסיבי?

1843
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
פשוט ליהנות מהאוויר הצח ולהירגע.
אל תהיה דפוק, בסדר?

1844
01:35:02,375 --> 01:35:03,875
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1845
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
היי, להשאיר את הדבר הזה ללא השגחה
הוא מסוכן.

1846
01:35:12,333 --> 01:35:13,541
[מונטיג'ו נהנה]

1847
01:35:14,625 --> 01:35:16,750
זה מתסכל להדליק את הטלוויזיה

1848
01:35:16,833 --> 01:35:20,833
ולראות שהכל אותו הדבר בדיוק
בחדשות, שוב ושוב.

1849
01:35:20,916 --> 01:35:23,916
זה תמיד שחיתות.
שחיתות בכל העיר.

1850
01:35:24,000 --> 01:35:25,250
ואז אתה חושב

1851
01:35:25,333 --> 01:35:29,791
לא כל אדם בשלטון
יכול להיות... א... שקית לכלוך.

1852
01:35:29,875 --> 01:35:33,250
אבל כשאתה רואה אותם,
הם באמת שקיות לכלוך!

1853
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
למה אתה לא יכול להגביר?

1854
01:35:34,750 --> 01:35:37,250
האם אתה יכול אפילו לדמיין לחיות במדינה

1855
01:35:37,333 --> 01:35:41,916
שבו הלכת לעבוד
ופשוט עשה את הדבר הנכון?

1856
01:35:42,000 --> 01:35:42,833
הא?

1857
01:35:42,916 --> 01:35:45,333
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1858
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
סכנה - חומר רדיואקטיבי

1859
01:35:49,708 --> 01:35:51,916
[צמיגים צורחים]

1860
01:35:53,541 --> 01:35:55,667
Listen to me, doctor,
let's be smart about this.

1861
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
לִשְׁתוֹק! That's enough, asshole!

1862
01:35:58,250 --> 01:36:00,542
Either you zip
that goddamned lying mouth of yours,

1863
01:36:00,625 --> 01:36:02,917
or I'm putting a bullet
right through the back of your head.

1864
01:36:03,000 --> 01:36:05,875
And then I'll bury you
six feet underground. יש לך את זה?

1865
01:36:05,958 --> 01:36:08,000
הכנתי
a lot of dear friends in the police,

1866
01:36:08,083 --> 01:36:09,791
so we can all bury you together.

1867
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1868
01:36:12,250 --> 01:36:14,166
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1869
01:36:18,083 --> 01:36:19,500
[צמיגים צורחים]

1870
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
[Díaz] Stop the truck!

1871
01:36:25,666 --> 01:36:27,666
[guard] Stop, stop, stop! היי! לְהַפְסִיק!

1872
01:36:29,458 --> 01:36:31,541
Stop the fucking truck!

1873
01:36:31,625 --> 01:36:33,166
צומת מסוכן

1874
01:36:37,333 --> 01:36:39,541
[דיאז] עצור את המשאית המזדיינת! תירה בזה!

1875
01:36:40,958 --> 01:36:41,791
לירות במשאית!

1876
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-מַה?
-[דיאז] תירה!

1877
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-[סילברשטיין] מה?
-תירה בזה!

1878
01:36:46,083 --> 01:36:48,458
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1879
01:36:57,458 --> 01:36:59,000
[צמיגים צורחים]

1880
01:37:07,583 --> 01:37:08,833
[צוחק]

1881
01:37:11,250 --> 01:37:13,583
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1882
01:37:15,250 --> 01:37:17,250
[דיאז מתנשף]

1883
01:37:18,041 --> 01:37:19,916
- קיבלתי אותו!
-כן…

1884
01:37:42,000 --> 01:37:43,458
[צוחק]

1885
01:37:43,541 --> 01:37:45,416
[אוגרטה] אנחנו הולכים להיות בטלוויזיה, בנאדם.

1886
01:37:45,500 --> 01:37:47,666
[מונטיג'ו] אני תוהה
מה ההורים שלי יגידו.

1887
01:37:47,750 --> 01:37:49,041
-נְצִיב.
-היי!

1888
01:37:50,916 --> 01:37:54,083
אדוני, זה הראשון שאני שומע
מהמבצע הנוכל הזה.

1889
01:37:54,166 --> 01:37:56,458
הסוכנים לא צייתו לפקודה ישירה.

1890
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
מיד נעשה להם דוגמה.

1891
01:37:58,833 --> 01:38:00,250
[קצין] סלח לי, אדוני.

1892
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
תשמור על הראש שלך.

1893
01:38:06,750 --> 01:38:08,166
אתה מוכן.

1894
01:38:08,250 --> 01:38:10,250
[בכי סירנה]

1895
01:38:10,333 --> 01:38:12,458
איום בינלאומי
הופסק

1896
01:38:12,541 --> 01:38:14,417
תודה לאותם גברים שם,
נציב.

1897
01:38:14,500 --> 01:38:18,000
זה כמו שאני תמיד אומר לקצינים שלי,
"אתה צריך לסמוך על הבטן שלך."

1898
01:38:18,083 --> 01:38:21,375
קצין טוב
תמיד הולך לפי האינסטינקטים שלו.

1899
01:38:21,875 --> 01:38:24,509
-אני גאה באימונים...
-[דיאז] הכל בסדר.

1900
01:38:24,666 --> 01:38:27,041
כן, טוב, גם אני מצטער, מריה.

1901
01:38:27,541 --> 01:38:30,375
-[להבי מסוק מסתחררים]
-סליחה, אתה דיאז פרלטה?

1902
01:38:30,458 --> 01:38:31,458
כֵּן.

1903
01:38:35,083 --> 01:38:37,083
[נגינת גיטרה רכה]

1904
01:39:07,041 --> 01:39:08,541
[חלוק נחל ניתז למים]

1905
01:39:12,916 --> 01:39:14,042
[סילברשטיין] אתה בסדר?

1906
01:39:14,125 --> 01:39:15,791
[דיאז] כן, אני מתכוון...

1907
01:39:15,875 --> 01:39:18,750
זה מוזר, אבל... כן, אני בסדר.

1908
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
-מה מוזר?
-בדוק את זה.

1909
01:39:20,666 --> 01:39:23,125
הבחור הזה עבד
במודיעין הלאומי

1910
01:39:23,208 --> 01:39:25,208
למעלה מעשר שנים, בסדר?

1911
01:39:25,291 --> 01:39:29,708
נראה שהוא מארגן את הסוג הזה,
אה, סוכנות הביטחון הבינלאומית.

1912
01:39:29,791 --> 01:39:34,625
אז הוא ביקש ממני לספר לו
כל מה שירד לפרטי פרטים.

1913
01:39:34,708 --> 01:39:36,125
הוא התרשם.

1914
01:39:36,875 --> 01:39:39,583
הוא שאל אותי אם אני רוצה להצטרף.

1915
01:39:39,666 --> 01:39:41,083
להצטרף למה?

1916
01:39:41,166 --> 01:39:43,958
הוא מגייס אנשים
מהרבה תחומים שונים ליצירה

1917
01:39:44,041 --> 01:39:45,666
תאי אבטחה עצמאיים.

1918
01:39:45,750 --> 01:39:47,416
לא יותר משניים או שלושה אנשים.

1919
01:39:47,500 --> 01:39:49,666
וכאן אתה ואני נכנסים.

1920
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
כמובן, נצטרך הכשרה
למשך שישה עד שמונה חודשים.

1921
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
אבל אתה אומר שנהיה סוכנים?

1922
01:39:55,125 --> 01:39:56,333
כֵּן.

1923
01:39:56,416 --> 01:39:57,791
[צוחק]

1924
01:40:00,083 --> 01:40:01,875
אני מאוד שמח בשבילך, דיאז,

1925
01:40:01,958 --> 01:40:05,791
כי ברור שזה דבר חשוב
הזדמנות מקצועית עבורך,

1926
01:40:05,875 --> 01:40:07,666
אבל יש לי... חיים משלי.

1927
01:40:09,666 --> 01:40:12,500
למרות של החיים שלי
קצת מבולגן כרגע.

1928
01:40:13,541 --> 01:40:15,625
אני לא חושב שיש לי את מה שצריך, אז...

1929
01:40:19,791 --> 01:40:22,250
איזה סוג של אימון?
כאילו... כמו לירות ברובים?

1930
01:40:22,333 --> 01:40:24,417
בַּטוּחַ. יְרִי.
קצת מהכל, באמת.

1931
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
אומנויות לחימה, שפות,
צלילה, צניחה.

1932
01:40:28,625 --> 01:40:31,625
אה... אני לא תמימה, דיאז.

1933
01:40:31,708 --> 01:40:35,916
הסוכנויות הבינלאומיות האלה עוסקות
כמה אנשים מפוקפקים אמיתיים בכל העולם.

1934
01:40:36,000 --> 01:40:38,500
נכון, אבל הדברים האלה עדיין יהיו קיימים,

1935
01:40:38,583 --> 01:40:40,416
ומישהו צריך לעשות את העבודה.

1936
01:40:41,916 --> 01:40:45,625
יכול להיות שזה טוב עבורם
שיש שני בחורים כמונו בסביבה.

1937
01:40:46,625 --> 01:40:47,458
הממ?

1938
01:40:51,958 --> 01:40:54,291
אף פעם לא הצלחתי
לדלג על אבן לפני.

1939
01:40:54,375 --> 01:40:55,916
אתה יכול להאמין לזה?

1940
01:40:56,000 --> 01:40:57,875
זה לגבי הדרך שבה אתה מחזיק את האבן.
-כֵּן?

1941
01:40:57,958 --> 01:41:00,667
כן, אתה חייב להחזיק את זה
עם האצבע המורה והאגודל.

1942
01:41:00,750 --> 01:41:02,125
אינדקס ואגודל.

1943
01:41:06,208 --> 01:41:07,625
[דיאז צוחקת]

1944
01:41:07,708 --> 01:41:08,625
מַה?

1945
01:41:09,833 --> 01:41:10,875
לא, כלום.

1946
01:41:10,958 --> 01:41:15,416
זה רק בגלל שהבחור הזה שאל
אם היית כמו סוכן CIA או מוסד.

1947
01:41:15,500 --> 01:41:17,916
בגלל הדרך
נכנסת לבניין ו...

1948
01:41:18,000 --> 01:41:21,333
כל עניין מדף החלונות.
והדרך שבה יריתם את המקלע הזה.

1949
01:41:21,416 --> 01:41:23,916
השגת את המשאית, אבל פספסת את האורניום.

1950
01:41:25,166 --> 01:41:27,083
הוא היה חשוד.

1951
01:41:27,750 --> 01:41:29,125
[צוחק]

1952
01:41:30,916 --> 01:41:32,208
אז איך זה יעבוד?

1953
01:41:32,291 --> 01:41:35,417
לאחר שתסיים את האימון שלך,
הם מחלקים לך משימה או משהו?

1954
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
אתה לא. יָמִינָה?

1955
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
לא מה?

1956
01:41:39,291 --> 01:41:40,375
מרגל.

1957
01:41:42,416 --> 01:41:44,000
[מצחקק]

1958
01:41:44,083 --> 01:41:45,375
קדימה, דיאז.

1959
01:41:45,458 --> 01:41:49,416
כלומר, אם עשית את כל זה
לתפוס את הממזרים האלה, אני מכבד את זה.

1960
01:41:49,500 --> 01:41:51,458
-[סילברשטיין מצחקק]
-אבל אני צריך שתגיד לי.

1961
01:41:51,541 --> 01:41:53,625
על מה אתה מדבר?

1962
01:41:53,708 --> 01:41:57,333
האם אתה באמת מרגל בינלאומי?
כן או לא?

1963
01:41:57,416 --> 01:41:59,125
כן או לא? אתה יכול להגיד לי.

1964
01:41:59,208 --> 01:42:01,958
היי, כן או לא? אתה באמת מרגל?

1965
01:42:02,041 --> 01:42:02,958
אתה?

1966
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
עדיין לא, לא.

1967
01:42:14,083 --> 01:42:16,132
["Las Piedras Rodantes" מאת El Tri מנגן]

1968
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
איך אני עושה את זה שוב?

1969
01:42:21,500 --> 01:42:23,375
-אצבע ואגודל?
-אצבע ואגודל.

1970
01:42:23,458 --> 01:42:24,791
אתה יכול לעשות את זה, דוקטור.

1971
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
[שניהם צוחקים]

1972
01:42:34,541 --> 01:42:36,541
["Las Piedras Rodantes" ממשיך]

1973
01:45:27,916 --> 01:45:29,375
[מוזיקה מסתיימת]

1974
01:45:30,833 --> 01:45:33,541
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1975
01:45:44,000 --> 01:45:46,000
[מוזיקה מתפוגגת]